1
00:00:11,615 --> 00:00:13,534
¿Todo bien, chicos?

2
00:00:16,120 --> 00:00:20,750
No puedes quejarte.
Entregado justo a tiempo.

3
00:00:27,923 --> 00:00:29,425
Hola.

4
00:00:31,927 --> 00:00:34,013
—¿Cómo estuvo la camioneta?
-Excelente.

5
00:00:34,805 --> 00:00:37,391
Íbamos a 80 mph
y no se movió.

6
00:00:38,767 --> 00:00:42,730
Y ese bebé debe
pesar al menos media tonelada.

7
00:00:43,481 --> 00:00:46,108
—¿Tienes un carrito de mano?
—¿Y el eje?

8
00:00:48,235 --> 00:00:51,280
¿reemplazarás?
el vacio por uno cargado?

9
00:00:52,615 --> 00:00:55,659
—¿Y nadie se va a dar cuenta?
—Esperemos que no.

10
00:00:57,328 --> 00:00:58,579
¡Villegas!

11
00:01:00,789 --> 00:01:02,500
-¡Adelante!
-Mirar. Ven aquí.

12
00:01:03,876 --> 00:01:05,503
Venga conmigo.

13
00:01:09,507 --> 00:01:12,218
-Hola.
¿Has comido?

14
00:01:12,676 --> 00:01:17,139
Sí, gracias.
Paramos en el camino.

15
00:01:19,183 --> 00:01:20,226
¿Con la furgoneta cargada?

16
00:01:21,977 --> 00:01:24,688
Fácil. Mantuvimos un ojo
en él desde la ventana.

17
00:01:27,191 --> 00:01:29,902
—¿Todo perfecto entonces?
-Perfecto.

18
00:01:30,861 --> 00:01:32,446
Ni siquiera nuestras esposas lo saben.

19
00:01:33,906 --> 00:01:36,325
les dijimos
íbamos a pescar a Chascomús.

20
00:01:38,994 --> 00:01:41,872
Entonces nadie en la ciudad.
o en la fábrica sabe algo.

21
00:01:42,665 --> 00:01:43,582
Así es.

22
00:01:45,793 --> 00:01:48,921
Tuvimos el tiempo
para hacerlo todo perfecto.

23
00:01:50,714 --> 00:01:55,803
Gauto fue trasladado desde Villa María.
Conservaba una copia del juego de llaves.

24
00:01:57,263 --> 00:02:02,434
Y en las oficinas de la ciudad cambiamos.
los papeles y alteró los archivos.

25
00:02:05,271 --> 00:02:06,563
Limpio y tranquilo.

26
00:02:09,233 --> 00:02:10,067
Bien.

27
00:02:11,110 --> 00:02:15,823
—Te pagarán la próxima semana. ¿Bueno?
-Perfecto.

28
00:02:18,867 --> 00:02:22,246
¿Y tú? ¿Estás seguro?
¿No le dijiste a nadie?

29
00:02:23,122 --> 00:02:26,000
Quiero decir, estás tan callado. No.

30
00:02:26,458 --> 00:02:28,419
Y no hablaste de
¿El dinero que obtendrás tampoco?

31
00:02:29,003 --> 00:02:34,091
No hablaste con un amigo
¿Alguien en el trabajo, una novia?

32
00:02:36,427 --> 00:02:39,722
-Nadie.
—Genial entonces.

33
00:02:40,597 --> 00:02:42,850
-¿Puedo?
—Sí, adelante.

34
00:02:54,445 --> 00:02:58,532
Cálmate.
Cálmate.

35
00:03:00,534 --> 00:03:08,584
—¿Alguien más sabe sobre esto?
—Nadie, leboniano. Lo juro.

36
00:03:09,126 --> 00:03:12,713
Dime. Escúchame. ¿Por qué no
dime que alguien mas lo sabe?

37
00:03:13,088 --> 00:03:15,841
—Porque no hablé con nadie.
—Sé que no hablaste con nadie.

38
00:03:16,675 --> 00:03:18,051
te estoy preguntando
¿Por qué no me mientes?

39
00:03:19,052 --> 00:03:20,262
¿Ves a tu pareja?

40
00:03:21,430 --> 00:03:23,474
me dijo que no hablaba
a cualquiera. Y lo matamos.

41
00:03:23,849 --> 00:03:28,562
No hablé con nadie.
Lo juro por mis hijos.

42
00:03:29,062 --> 00:03:30,898
No me estás escuchando.

43
00:03:30,939 --> 00:03:34,026
Si me dices que no hablaste
a cualquiera te matamos. Eso es todo.

44
00:03:34,610 --> 00:03:35,569
Sin cabos sueltos.

45
00:03:36,320 --> 00:03:38,739
Pero si me dices que lo hiciste
Habla con alguien, no podemos matarte.

46
00:03:39,907 --> 00:03:40,657
¿Lo entiendes?

47
00:03:46,288 --> 00:03:47,289
Sí.

48
00:03:51,460 --> 00:03:52,669
Hablé con alguien.

49
00:03:53,670 --> 00:03:55,255
Sí, pero ahora no te creo.

50
00:04:09,478 --> 00:04:10,979
Usa cloro.

51
00:04:20,739 --> 00:04:21,782
El bastardo sigue comiendo.

52
00:04:34,711 --> 00:04:35,546
¡Míralo!

53
00:04:38,006 --> 00:04:39,633
<i>Ricardo Alonso
Jefe de policía</i>

54
00:04:40,092 --> 00:04:40,717
Sí.

55
00:04:41,468 --> 00:04:43,762
—Buenos días, jefe.
-Por ahora.

56
00:04:44,805 --> 00:04:48,350
—¡Qué juego el de anoche!
—No me beses el trasero. ¿Hay noticias?

57
00:04:49,101 --> 00:04:53,063
Poco. Tres coches robados: dos en marcha
Calle Perú y uno en Callejón Giuffra.

58
00:04:53,438 --> 00:04:54,523
Ni siquiera me digas eso.

59
00:04:55,148 --> 00:04:58,860
Irrumpieron en el apartamento de una mujer
tomó todo y la llevó a un cajero automático.

60
00:04:59,111 --> 00:05:01,905
—¿Estaba herida?
-Poco. La golpearon en la cabeza.

61
00:05:02,572 --> 00:05:03,615
—Dáselo a Gómez.
-Bien.

62
00:05:04,199 --> 00:05:07,577
En la discoteca Piedras y San Juan, dos
Los porteros le dieron una paliza a un niño.

63
00:05:07,869 --> 00:05:11,290
Fue llevado al hospital,
hemorragia interna. Murió anoche.

64
00:05:12,165 --> 00:05:16,670
Oh, Dios. La prensa será
sobre nosotros. ¡Qué pesadilla!

65
00:05:17,296 --> 00:05:20,632
El propietario coopera con nosotros cada
mes. Ya ha llamado para verte.

66
00:05:21,967 --> 00:05:24,177
Que Mancuso siga el caso.
Pero dile que me vea primero.

67
00:05:24,803 --> 00:05:28,515
Bien. Por último, la esposa de un militar.
El empleado denunció su desaparición.

68
00:05:29,391 --> 00:05:32,144
Su marido se fue a pescar a Chascomús
con un compañero de trabajo y no ha regresado.

69
00:05:32,185 --> 00:05:34,563
—Eso fue el sábado.
—Eso es de Chascomús.

70
00:05:34,813 --> 00:05:36,231
No, porque nadie
Los vi allí, señor.

71
00:05:36,523 --> 00:05:38,692
El juez le dijo que se fuera.
a su distrito más cercano.

72
00:05:39,735 --> 00:05:44,531
Que Pontrémoli lo investigue.
Ahí está. ¡Pontrémoli!

73
00:05:46,241 --> 00:05:49,327
-Señor.
—Farina tiene un reporte de persona desaparecida.

74
00:05:49,536 --> 00:05:52,372
Dos empleados militares
desapareció durante el fin de semana.

75
00:05:52,706 --> 00:05:54,958
Disculpe, jefe.
¿Nada para Díaz?

76
00:05:55,250 --> 00:05:56,168
¿Por qué?

77
00:05:57,002 --> 00:05:59,296
—¿No lo sabes?
—¿No sé qué?

78
00:05:59,755 --> 00:06:02,132
Díaz está realmente deprimido. el no vino
trabajar jueves y viernes.

79
00:06:02,591 --> 00:06:06,011
Encontró a su esposa con otro chico.
Ella lo ha estado engañando durante seis meses.

80
00:06:06,470 --> 00:06:11,016
Así que pensamos que podrías
asígnale un caso para mantenerlo ocupado.

81
00:06:11,433 --> 00:06:14,561
Sí, claro.
Pero, ¿está bien para trabajar?

82
00:06:15,395 --> 00:06:16,730
Está tomando pastillas para dormir.

83
00:06:17,355 --> 00:06:19,691
Pero podemos hacer lo que hicimos.
cuando Gómez perdió a su hijo.

84
00:06:25,614 --> 00:06:27,449
Que lo acompañe un psiquiatra.

85
00:06:29,743 --> 00:06:34,039
Hablaré con el juez para ver si tiene
alguien disponible. Está bien para mí.

86
00:06:36,249 --> 00:06:40,545
¿No dijo el juez conferencias en las escuelas?
o trabajar con personas con necesidades especiales?

87
00:06:41,379 --> 00:06:43,465
La policía es peligrosa.
Secuestran gente.

88
00:06:47,010 --> 00:06:48,553
Sí, claro.

89
00:06:49,596 --> 00:06:50,388
Eres el más grande.

90
00:06:57,103 --> 00:07:00,857
Estaba diciendo que "libertad condicional"
significa que el juicio queda suspendido.

91
00:07:01,775 --> 00:07:05,278
Y en lugar de cumplir condena
Puedo hacer servicio comunitario

92
00:07:05,737 --> 00:07:07,656
en cualquier organismo público….
Todo lo relacionado con mi actividad.

93
00:07:07,989 --> 00:07:10,617
El caso civil continúa
pero el caso penal está cerrado.

94
00:07:10,784 --> 00:07:12,494
¿Pero por qué con la policía?
¿Qué quieren que hagas?

95
00:07:12,536 --> 00:07:14,746
No sé. ellos me quieren
ver a un detective. Lo descubriré ahora.

96
00:07:14,788 --> 00:07:16,915
—Tu mamá llamó ayer.
—¿Qué quiere ella?

97
00:07:17,499 --> 00:07:18,500
Ella quiere saber si estamos
yendo hoy para la Pascua.

98
00:07:18,708 --> 00:07:21,920
¿Ya es Pascua?
¡El tiempo realmente vuela!

99
00:07:22,504 --> 00:07:24,673
¿Quieres que pida algo?
¿De “Ciervo de Oro”? Nos quedaremos en casa.

100
00:07:26,174 --> 00:07:28,134
-Bueno. Hagamos eso.
—Dime si no quieres.

101
00:07:29,761 --> 00:07:32,055
—Sí, cariño.
—No, no lo haces.

102
00:07:32,681 --> 00:07:35,225
—Escúchate a ti mismo.
—Te estoy diciendo que lo hagas, cariño.

103
00:07:35,475 --> 00:07:41,189
—Pero no lo dices en serio.
—Cariño, te deseo mucho…

104
00:07:41,856 --> 00:07:44,276
para pedir la comida
y que permanezcamos juntos.

105
00:07:47,737 --> 00:07:50,156
No te enojes.
Todo estará bien.

106
00:08:14,055 --> 00:08:20,312
Doctor, aparentemente usted fue acusado
con…

107
00:08:22,314 --> 00:08:23,606
… atropellando a una mujer.

108
00:08:25,275 --> 00:08:28,278
Se arrojó debajo del auto pero
Su familia la convenció para que me demandara.

109
00:08:28,486 --> 00:08:30,989
Ella no resultó herida pero se la llevaron
mi coche, mi permiso de conducir. ¡Indignante!

110
00:08:31,614 --> 00:08:35,160
En cualquier caso, el juez me dice
podemos hacer uso de sus servicios.

111
00:08:35,827 --> 00:08:38,538
Sí, eso es correcto.
¿Pero qué necesitas exactamente?

112
00:08:39,247 --> 00:08:42,709
Uno de mis agentes va
a través de un momento muy difícil.

113
00:08:42,834 --> 00:08:46,254
Se enteró que su esposa
llevaba una doble vida.

114
00:08:47,047 --> 00:08:48,882
—Estaba con otra persona.
—No...

115
00:08:49,591 --> 00:08:51,926
… ella se disfrazó
y salía de noche a luchar contra el crimen.

116
00:08:54,346 --> 00:09:00,769
Lo lamento. Sí, ella estaba viendo
alguien más, un chico del trabajo.

117
00:09:01,561 --> 00:09:06,066
¡Ay, Señor! Lo siento,
pero pensé que era divertido.

118
00:09:06,775 --> 00:09:09,861
La cosa es que él la siguió.
y los encontré en la cama.

119
00:09:11,029 --> 00:09:15,283
—Fue algo muy….
—Sí, una situación traumática.

120
00:09:15,450 --> 00:09:21,498
Exactamente. Entonces la idea es que tú
empieza a tratar al detective...

121
00:09:21,790 --> 00:09:23,875
ayudándole a volver a su trabajo.

122
00:09:24,626 --> 00:09:29,547
Su padre era un buen amigo mío.
entonces tengo un interés personal.

123
00:09:30,381 --> 00:09:33,468
—¿Sabe que vendría?
-Sí. Lo mencioné.

124
00:09:34,427 --> 00:09:35,595
Ahí está.

125
00:09:42,143 --> 00:09:47,107
¡Díaz! ¡Viejo lobo de mar!

126
00:09:48,441 --> 00:09:51,569
—¿Cómo está, jefe?
—Genial, ahora que te veo.

127
00:09:54,113 --> 00:09:55,448
-Harina.
—¿Cómo estás, Díaz?

128
00:09:56,741 --> 00:09:57,450
No sé.

129
00:09:58,117 --> 00:10:04,582
—Él es la doctora...
—Silverstein. ¿Cómo estás?

130
00:10:08,378 --> 00:10:10,255
-¿Cómo estás?
-Bien.

131
00:10:10,964 --> 00:10:12,841
—Está bien, Silverman….
—Silverstein.

132
00:10:14,133 --> 00:10:15,218
El psiquiatra judío.

133
00:10:17,178 --> 00:10:22,350
Él te acompañará durante el trabajo.
Farina te dará un informe.

134
00:10:22,851 --> 00:10:28,189
Espera un minuto. ¿Me voy?
¿Con él en el coche de policía?

135
00:10:29,107 --> 00:10:32,986
—¿No es eso peligroso?
-No precisamente. Es un trabajo rutinario.

136
00:10:33,486 --> 00:10:38,157
Además, Díaz es uno de
nuestros mejores hombres. No correrás ningún riesgo.

137
00:10:38,533 --> 00:10:40,660
Preferiría que viniera a mi oficina...

138
00:10:41,119 --> 00:10:43,830
… tantas veces como necesite
sino para una terapia regular.

139
00:10:43,955 --> 00:10:48,293
No quiero presionarte pero
El juez dijo que podía usar tu tiempo.

140
00:10:48,835 --> 00:10:55,258
…y lo necesito en la calle.
—Tal vez esto sea una locura, jefe.

141
00:10:56,968 --> 00:10:58,803
Cálmate, Díaz,
encontraremos una solución.

142
00:11:05,810 --> 00:11:07,353
Escúchame.
Mírame.

143
00:11:13,359 --> 00:11:18,656
No hay tragedia
porque hay una salida.

144
00:11:22,243 --> 00:11:26,497
Cuando entendamos eso,
el presente se vuelve menos trágico.

145
00:11:26,748 --> 00:11:27,707
¿Me sigues?

146
00:11:30,168 --> 00:11:34,964
Bueno. Puedo ver que ustedes dos
van a llevarse bien.

147
00:11:40,470 --> 00:11:45,725
Esto es completamente inusual, así que
Descubran juntos una rutina de trabajo.

148
00:11:46,517 --> 00:11:47,018
Bueno.

149
00:11:47,226 --> 00:11:52,190
—¿Adónde vamos?
-Lo siento. A un edificio militar.

150
00:11:52,523 --> 00:11:56,152
Los desaparecidos trabajaron
para el Departamento de Compras.

151
00:11:57,153 --> 00:12:01,115
Compras para las plantas militares.
en Río Tercero, Azul, Villa María….

152
00:12:01,324 --> 00:12:07,121
Perfecto. Así que ahora interrogaremos
sus compañeros de trabajo. Quiero decir que <i>tú</i> lo harás.

153
00:12:07,872 --> 00:12:12,085
—También puedes hacer preguntas.
-Bueno. Si veo que puedo ayudar.

154
00:12:14,379 --> 00:12:18,466
—Cuéntame tu problema.
-Sí, claro.

155
00:12:21,803 --> 00:12:29,227
Mi esposa, con quien he estado casado.
durante casi cuatro años… ella es….

156
00:12:30,561 --> 00:12:33,898
—Ella está saliendo con alguien más.
—¿Y cuál es el problema?

157
00:12:36,275 --> 00:12:38,653
-Bien ….
—Quiero decir, hay un problema….

158
00:12:39,654 --> 00:12:43,658
Miente, oculta información….
Pero esos son todos sus problemas.

159
00:12:45,159 --> 00:12:48,371
—¿La has engañado alguna vez?
—Sí, un par de veces.

160
00:12:48,538 --> 00:12:49,997
—¿Le dijiste?
-No.

161
00:12:50,540 --> 00:12:52,750
-¿Por qué no?
—Porque no es tan fácil.

162
00:12:53,292 --> 00:12:56,629
Por supuesto. pero quiero saber
¿Cómo te sientes con todo esto?

163
00:12:58,840 --> 00:13:00,299
¿Cómo me siento?

164
00:13:04,262 --> 00:13:06,973
—Siento angustia.
—¿La insultaste?

165
00:13:07,390 --> 00:13:10,768
-No.
—¿No lo hiciste? ¡Qué tal eso!

166
00:13:11,561 --> 00:13:14,480
—¿Y por qué no?
—Porque es inútil.

167
00:13:15,898 --> 00:13:18,609
¿Es inútil o tienes cierto miedo?

168
00:13:19,277 --> 00:13:21,279
¿Miedo a qué?
Lo peor ya pasó.

169
00:13:22,113 --> 00:13:24,907
Pero cuando sucede lo peor
No necesitamos pastillas para dormir.

170
00:13:25,616 --> 00:13:27,368
Está hecho. lo peor ha pasado
y no hay nada más que hacer.

171
00:13:28,995 --> 00:13:33,875
Su engaño te molesta.
Puedo ver eso. Pero estás en pánico.

172
00:13:34,166 --> 00:13:35,418
¿Y sabes qué es el pánico?

173
00:13:37,336 --> 00:13:40,548
El pánico es la sensación de que lo que
temes que la mayoría finalmente suceda.

174
00:13:40,923 --> 00:13:44,385
—¿Y qué es lo que más temo?
—Eso lo descubriremos juntos.

175
00:13:49,348 --> 00:13:52,768
¿Podrían haber ido?
con otras mujeres? ¿Amantes, amigos?

176
00:13:54,061 --> 00:13:57,607
Villegas está muy tranquilo.
No conozco mucho a Gauto.

177
00:13:58,691 --> 00:14:01,902
Recién fue trasladado de Villa María.
¿Hablas a menudo con la planta?

178
00:14:02,445 --> 00:14:04,030
—Sí, cosas del trabajo.
-Por supuesto.

179
00:14:04,614 --> 00:14:11,871
Mira, cualquier cosa que escuches puede ser útil:
Tratos, armas desaparecidas, explosivos….

180
00:14:13,456 --> 00:14:16,208
—¿Tienes un papel?
-Sí, claro.

181
00:14:20,046 --> 00:14:20,880
Gracias.

182
00:14:25,092 --> 00:14:27,011
—Tacha mi número.
-¿Qué?

183
00:14:28,012 --> 00:14:30,723
Nada. Ese es mi número.

184
00:14:35,936 --> 00:14:38,481
Disculpen, oficiales,
El General te verá ahora.

185
00:14:41,275 --> 00:14:43,277
-Gracias ….
—Sambi.

186
00:14:49,825 --> 00:14:51,827
¿Tenían
¿Un vehículo oficial?

187
00:14:52,370 --> 00:14:54,580
Gauto le dijo a su esposa
se llevaban el auto de Villegas

188
00:14:55,790 --> 00:14:58,292
y Villegas le dijo a su esposa
que se llevaban el de Gauto.

189
00:14:58,876 --> 00:15:01,212
Pero ambos vehículos
están estacionados en el garaje.

190
00:15:01,837 --> 00:15:03,547
No, no tenían vehículo oficial.

191
00:15:03,881 --> 00:15:07,468
¿Qué hace Producciones Militares?
fabricar además de armas?

192
00:15:08,135 --> 00:15:11,055
Suministramos casi
todas las agencias gubernamentales.

193
00:15:12,348 --> 00:15:16,227
Fabricamos de todo desde
válvulas para compresores, materiales de demolición

194
00:15:17,186 --> 00:15:20,064
para minas de carbón,
Incluso bengalas para parques nacionales.

195
00:15:20,731 --> 00:15:23,359
Incluyendo suministros
para centrales nucleares...

196
00:15:24,318 --> 00:15:28,197
ácidos nítrico y sulfúrico,
amoníaco….

197
00:15:34,578 --> 00:15:38,874
-¿Qué pasa? ¿Estás bien?
-Disculpe.

198
00:16:00,521 --> 00:16:05,484
—¿Alguna relación con el tráfico de armas?
-¿Disculpe?

199
00:16:07,027 --> 00:16:13,117
Leí que muchos militares argentinos
están relacionados con el tráfico de armas.

200
00:16:14,535 --> 00:16:16,871
—No todos, por supuesto.
-Por supuesto.

201
00:16:17,621 --> 00:16:19,498
Por otra parte, es
Sólo la opinión de un periodista.

202
00:16:20,666 --> 00:16:23,377
—No hay conexión que yo sepa.
—Sin conexión.

203
00:16:29,508 --> 00:16:35,347
¿Alguna llamada extraña?
¿Algún comportamiento extraño?

204
00:16:36,056 --> 00:16:38,726
—No, nada de llamadas extrañas.
—Nada de llamadas extrañas.

205
00:16:39,310 --> 00:16:40,644
encima de todo
Ese nazi me miró raro.

206
00:16:40,895 --> 00:16:42,855
tu me pones
en una posición muy incómoda.

207
00:16:43,188 --> 00:16:45,316
Lo siento por eso
pero tenías razón.

208
00:16:45,774 --> 00:16:49,028
No la había insultado lo suficiente.
Me siento mucho mejor ahora.

209
00:16:51,405 --> 00:16:53,490
¿Y por qué crees que
¿No la insultaste antes?

210
00:16:54,450 --> 00:16:56,577
¿Por qué dijimos que lo peor?
¿Aún no había sucedido?

211
00:16:58,412 --> 00:17:01,332
Porque ella me engañó
pero no me dejó.

212
00:17:01,707 --> 00:17:03,667
Y si la insulto
ella podría dejarme.

213
00:17:05,753 --> 00:17:09,798
Y tu pánico sería directo
relacionado con el miedo al abandono….

214
00:17:12,343 --> 00:17:14,845
We never see reality as it is.
We see it through a lens.

215
00:17:15,429 --> 00:17:21,977
For some reason, through your lens,
female abandonment equals death.

216
00:17:22,603 --> 00:17:25,856
—Podría ser.
—And why could that be?

217
00:17:25,981 --> 00:17:27,983
What childhood experience
¿Te relacionas con esto?

218
00:17:30,110 --> 00:17:34,573
With the fact that my mum left
my dad when he lost his job?

219
00:17:34,657 --> 00:17:38,077
Eso es todo. Ese es un elemento clave.
Hemos avanzado diez espacios.

220
00:17:38,369 --> 00:17:40,496
—¿Qué hizo tu viejo?
—Era policía.

221
00:17:41,955 --> 00:17:43,248
Why was he kicked off the force?

222
00:17:44,083 --> 00:17:47,378
Yo era un niño pero él fue acusado de
revender un envío de electrodomésticos

223
00:17:47,961 --> 00:17:49,213
que le habían confiscado.

224
00:17:50,005 --> 00:17:53,550
—A tu padre lo acusaron de corrupción.
—Sí, fue incriminado.

225
00:17:54,176 --> 00:17:56,512
Todo el recinto estuvo involucrado
y necesitaban un chivo expiatorio

226
00:17:57,262 --> 00:17:59,056
y mi padre estaba allí.

227
00:17:59,598 --> 00:18:02,976
—¿Cuántos años tenías?
—Alrededor de 12 o 13.

228
00:18:03,394 --> 00:18:08,023
Ese es un gran problema. ese es el momento
de la pubertad, el vello púbico comienza a crecer

229
00:18:08,399 --> 00:18:09,817
tus hormonas
están estallando...

230
00:18:10,651 --> 00:18:13,862
y justo cuando empiezas
convertirse en un hombre...

231
00:18:15,114 --> 00:18:17,658
tu padre
cae como un hombre.

232
00:18:19,159 --> 00:18:21,286
¿Y bajo los ojos descalificadores de quién?

233
00:18:21,745 --> 00:18:23,831
—¿De mi mamá?
—Ojos de mujer.

234
00:18:26,083 --> 00:18:28,544
No solo estás sufriendo
de su problema actual.

235
00:18:29,294 --> 00:18:32,214
Tú también estás sufriendo
Problemas no resueltos de tu infancia.

236
00:18:32,673 --> 00:18:36,093
Y el pánico aparece cuando
los fantasmas que recrea tu lente…

237
00:18:36,677 --> 00:18:38,095
… se viven como si fueran reales.

238
00:18:40,055 --> 00:18:42,474
“Ninguna otra mujer me amará”.

239
00:18:44,351 --> 00:18:46,478
Eso está en tu lente.
Pero hoy es real.

240
00:18:48,939 --> 00:18:50,190
“No valgo como hombre”.

241
00:18:52,985 --> 00:18:54,486
Y puedes agregar
Los típicos fantasmas.

242
00:18:55,737 --> 00:18:57,865
“Ella me dejó porque la otra
El chico es mejor que yo en la cama”.

243
00:18:58,907 --> 00:19:01,952
“Ella me dejó porque
Tarda más en venir”.

244
00:19:03,120 --> 00:19:05,497
“Ella me dejó porque
el suyo es más grande que el mío”.

245
00:19:08,625 --> 00:19:10,252
¡Vuelve aquí!

246
00:19:11,545 --> 00:19:14,214
—Te topaste con alguien.
—Sonó mal pero no es nada.

247
00:19:15,883 --> 00:19:17,301
¡Hijo de puta!

248
00:19:17,885 --> 00:19:19,720
Chocaste fuertemente contra el auto de alguien.

249
00:19:19,970 --> 00:19:22,139
Tómatelo con calma. todo
está bien. No pasó nada.

250
00:19:24,099 --> 00:19:26,101
Si tú lo dices.
Eres la autoridad.

251
00:19:34,401 --> 00:19:36,945
—Muchas gracias.
—No, gracias.

252
00:19:37,112 --> 00:19:40,115
Creo que esta noche dormiré mejor.

253
00:19:40,407 --> 00:19:44,161
Aquí está mi tarjeta de todos modos.
Ese es el número de mi oficina….

254
00:19:44,870 --> 00:19:48,373
Mi oficina está aquí.
Estaré despierto hasta tarde.

255
00:19:48,624 --> 00:19:50,459
—Intentaré no molestarte.
-Ningún problema.

256
00:19:50,959 --> 00:19:52,211
tengo un par de pacientes
mañana por la mañana...

257
00:19:52,544 --> 00:19:55,839
pero puedes venir alrededor del mediodía
para una sesión más tradicional.

258
00:19:55,881 --> 00:19:58,258
-Bueno.
—¿Ese es tu viejo?

259
00:20:00,677 --> 00:20:01,803
¡Solía ​​hacerme sentir tan avergonzada!

260
00:20:04,139 --> 00:20:06,558
Después de que perdió su trabajo
siempre estuvo desaliñado.

261
00:20:08,226 --> 00:20:10,562
él no se preocupó
de sí mismo y bebió mucho.

262
00:20:12,230 --> 00:20:16,568
Una vez llevé a mi novia a casa.
y comía sin modales.

263
00:20:18,278 --> 00:20:22,199
Me volvió loco.
Me volviste loco.

264
00:20:24,868 --> 00:20:29,247
Hablé con él.
Intenté hacerlo cambiar.

265
00:20:31,667 --> 00:20:36,755
Ahora siento que podría haberlo hecho
Pasé mejor mi tiempo con él.

266
00:20:37,047 --> 00:20:40,133
Dejémoslo aquí y
Repase esto en detalle mañana.

267
00:20:40,926 --> 00:20:44,554
—Ese es un tema clave.
-Bueno. Gracias.

268
00:20:44,930 --> 00:20:47,391
-¿Dónde vive?
—Me quedo en un hotel de San Telmo.

269
00:20:48,475 --> 00:20:50,018
No quiero volver a casa por ahora.

270
00:20:50,394 --> 00:20:52,479
—Especialmente después de lo que hice hoy.
-Por supuesto.

271
00:21:05,325 --> 00:21:07,202
¿Tienes planes para cenar?

272
00:21:08,662 --> 00:21:11,164
-Hola. Hola.
-Hola.

273
00:21:13,125 --> 00:21:17,212
Diana, mi esposa.
Este es el detective Díaz.

274
00:21:17,838 --> 00:21:18,839
—¿Cuál es tu nombre?
—Cameron.

275
00:21:20,215 --> 00:21:21,466
—Estás bromeando.
-Sí.

276
00:21:22,843 --> 00:21:26,763
—Es un mal chiste mío. Es Alfredo.
-¿Cómo estás?

277
00:21:30,142 --> 00:21:31,935
—Esto es lindo.
-Siéntete como en casa.

278
00:21:32,102 --> 00:21:33,603
Gracias.

279
00:21:36,773 --> 00:21:40,861
Esa es mi oficina, el estudio.
Grandes espacios… con pocas paredes….

280
00:21:44,531 --> 00:21:47,242
Lo siento, lo invité, cariño.
Mañana haremos algo solos.

281
00:21:47,868 --> 00:21:51,872
¿Me estás tomando el pelo?
Habíamos planeado…. ¿Por qué haces esto?

282
00:21:52,330 --> 00:21:56,084
Por favor, Diana. Y prueba
que no se enoje demasiado conmigo.

283
00:21:56,877 --> 00:22:00,797
Tiene problemas matrimoniales
y él es muy sensible. Te amo.

284
00:22:04,593 --> 00:22:10,515
—¿El jazz te parece bien?
—El jazz es perfecto.

285
00:22:22,360 --> 00:22:24,738
—¿Y esto?
—Córdoba.

286
00:22:25,071 --> 00:22:28,116
Lo tomé durante nuestro último
viaje juntos hace tres años.

287
00:22:29,075 --> 00:22:31,328
parece peligroso
pero está a tres pies del suelo.

288
00:22:32,829 --> 00:22:35,999
Se hace pasar por valiente
pero él es mi conejito peludo.

289
00:22:38,210 --> 00:22:39,502
¿Comemos?

290
00:22:46,551 --> 00:22:49,304
—Así, ¿no?
—Cuidado, eso es muy amargo.

291
00:22:54,142 --> 00:22:55,560
—Muy amargo.
—Se llama “crain”.

292
00:22:56,353 --> 00:22:59,314
—Lo comemos para recordar que éramos esclavos.
—¿Durante la Segunda Guerra Mundial?

293
00:23:00,440 --> 00:23:03,193
Eso también pero estaba hablando
sobre Egipto hace 5.700 años.

294
00:23:04,236 --> 00:23:06,655
—No lo aburras con la historia.
—¿Lo aburre? La historia es fascinante.

295
00:23:07,447 --> 00:23:08,949
-¿Sopa?
-Sí.

296
00:23:15,372 --> 00:23:17,290
Interesante mezcla.

297
00:23:17,582 --> 00:23:20,877
Ahora tienes un amigo judío.
y soy amigo de un policía.

298
00:23:21,294 --> 00:23:26,091
—Hay muchos prejuicios sobre los policías.
—Yo no lo llamaría prejuicio.

299
00:23:26,758 --> 00:23:31,304
—Hay mucha corrupción.
—¿Es necesario, Diana?

300
00:23:32,973 --> 00:23:35,892
Debe ser difícil ser parte de
Una institución que la gente cuestiona tanto.

301
00:23:36,643 --> 00:23:39,896
Hay todo tipo de cosas.
Pero cuando los salarios son tan bajos….

302
00:23:41,064 --> 00:23:44,275
Los profesores y médicos también
mal pagados pero no son corruptos.

303
00:23:44,359 --> 00:23:50,365
Pero no tienen armas. si yo fuera
a cargo subiría los salarios.

304
00:23:51,282 --> 00:23:53,118
no quieres a alguien
No estás satisfecho portando un arma, ¿verdad?

305
00:23:53,743 --> 00:23:54,577
Eso es cierto.

306
00:23:56,913 --> 00:24:00,083
—Estas pelotas son buenas.
-Gracias. Yo los ordené.

307
00:24:02,627 --> 00:24:04,295
¿Qué hiciste hoy?

308
00:24:06,715 --> 00:24:10,468
Nada. fui
al dentista por la tarde.

309
00:24:11,094 --> 00:24:15,807
—¿Todo bien?
—Más o menos. Necesito una endodoncia.

310
00:24:17,475 --> 00:24:20,478
¿Qué otra cosa?
Leo los clasificados.

311
00:24:22,355 --> 00:24:25,608
La empresa para la que trabajaba
cerrado. Ella es contadora.

312
00:24:29,362 --> 00:24:31,823
—¿Pasa algo, Díaz?
-No.

313
00:24:33,950 --> 00:24:37,078
Tati llamó. ella no puede
Ven a limpiar el jueves.

314
00:24:41,166 --> 00:24:42,917
¿Estás seguro de que estás bien?
Pareces molesto.

315
00:24:46,463 --> 00:24:49,215
estoy bien pero creo
tu esposa te está engañando.

316
00:24:51,342 --> 00:24:55,764
-¿Qué?
—Te está engañando, hombre.

317
00:24:56,598 --> 00:24:59,017
¿Qué quieres decir?
¿Qué estás diciendo?

318
00:25:02,395 --> 00:25:05,356
—¿Le estás engañando, sí o no?
-¿Qué?

319
00:25:05,607 --> 00:25:07,859
Tranquilo, Díaz.
Estás proyectando.

320
00:25:09,277 --> 00:25:12,822
—¿Qué está haciendo este tipo?
—¿Le estás engañando, sí o no?

321
00:25:14,991 --> 00:25:16,910
Fácil. ¿Te volviste loco?

322
00:25:21,206 --> 00:25:22,582
Responde mi pregunta.

323
00:25:24,918 --> 00:25:30,757
Déjalo ahora.
Cálmate, Díaz.

324
00:25:31,549 --> 00:25:34,636
No estás hablando con ella.
Estás hablando con tu esposa.

325
00:25:37,722 --> 00:25:40,808
—¿Le estás engañando, sí o no?
—Baja el arma, Díaz.

326
00:25:41,643 --> 00:25:43,978
—Dime, sí o no.
-Sí.

327
00:25:44,562 --> 00:25:47,857
Déjalo…. ¿Qué?

328
00:25:53,571 --> 00:25:54,739
¿Qué?

329
00:25:56,950 --> 00:26:00,662
—¿Me estás engañando?
-Sí.

330
00:26:01,120 --> 00:26:07,210
—Me estás engañando.
-Es cierto. Es cierto.

331
00:26:08,753 --> 00:26:10,421
Pero te amo.

332
00:26:13,049 --> 00:26:16,010
Eres una idiota, Diana.

333
00:26:16,886 --> 00:26:23,226
—Me sentí tan sola, despreciada.
—Habla claro, idiota.

334
00:26:23,685 --> 00:26:27,146
Pensé que estabas saliendo con alguien
más. No me prestaste atención.

335
00:26:27,438 --> 00:26:30,566
Y luego leemos Madame Bovary.
en mi taller literario….

336
00:26:31,109 --> 00:26:33,736
Y la maestra dijo
ella era una mujer valiente.

337
00:26:33,778 --> 00:26:37,031
Madame Bovary fue una mujer valiente
porque ella vivió en otro siglo

338
00:26:37,615 --> 00:26:39,951
cuando las mujeres eran reprimidas
y no engañaron a sus maridos.

339
00:26:40,451 --> 00:26:43,538
Hoy en día todas las mujeres lo hacen.
entonces eres solo otro idiota.

340
00:26:46,165 --> 00:26:47,375
Por favor.

341
00:26:51,879 --> 00:26:52,755
¡Caballero!

342
00:26:54,382 --> 00:26:56,676
Estás loco.
¿Cómo puedes hacer algo así?

343
00:26:59,846 --> 00:27:02,598
-Dios mío.
—¿Quién es el chico?

344
00:27:03,433 --> 00:27:06,894
Enseñó literatura
taller que tomó.

345
00:27:11,816 --> 00:27:13,026
¿Cómo lo supiste?

346
00:27:13,234 --> 00:27:15,903
Le tomó demasiado tiempo
para responder una pregunta sencilla.

347
00:27:17,655 --> 00:27:21,743
Y ella no tenía puesto su anillo de bodas.
Las mujeres suelen quitárselo por eso.

348
00:27:23,161 --> 00:27:25,580
No estamos casados, Díaz.
Yo tampoco tengo anillo.

349
00:27:28,041 --> 00:27:33,129
—¿Cuánto tiempo lleva viéndolo?
-No sé. Un par de meses.

350
00:27:34,046 --> 00:27:35,256
Cuatro meses.

351
00:27:40,261 --> 00:27:42,263
Sácame de aquí, por favor.

352
00:27:48,978 --> 00:27:51,731
¡Increíble!
¿Cómo puede ser esto?

353
00:27:54,817 --> 00:27:55,860
¡Qué perra!

354
00:28:00,281 --> 00:28:02,658
¡Qué puta perra!

355
00:28:06,454 --> 00:28:08,331
Y soy tan idiota.

356
00:28:10,416 --> 00:28:13,377
-¿Por qué?
—Realmente descuidé nuestra relación.

357
00:28:14,253 --> 00:28:17,715
Estaba muy metido en el trabajo.
Asistí solo a unos 20 congresos.

358
00:28:21,010 --> 00:28:23,387
—Por supuesto que tiene razón.
—¿Tiene razón?

359
00:28:25,640 --> 00:28:26,933
—Ella te engañó.
-¿Entonces?

360
00:28:29,101 --> 00:28:32,855
También he tenido mis historias. no lo es
terrible, no significa nada.

361
00:28:32,980 --> 00:28:36,567
—¿Por qué me volvería machista ahora?
—Pero ella pensaría que es terrible.

362
00:28:37,610 --> 00:28:41,197
Ese es el punto. si tomo
cierta distancia entonces no hay tragedia.

363
00:28:44,116 --> 00:28:46,452
—Aun así actuó mal.
—¿Mal?

364
00:28:47,203 --> 00:28:50,623
Ella se estaba tirando a otro chico.
—Tiene 38 años. Un apretón de manos no sirve.

365
00:28:51,457 --> 00:28:53,626
—Ella te mintió.
—No pudo decirme la verdad.

366
00:28:54,293 --> 00:28:56,379
—Cuatro meses.
—Dos meses.

367
00:28:57,255 --> 00:29:02,385
Parece mucho tiempo pero no lo es
mucho en términos de tiempo de trampa.

368
00:29:04,136 --> 00:29:09,392
Ella lo vio una vez. dos semanas
Pasó y luego otra vez.

369
00:29:11,143 --> 00:29:17,650
Eso es aproximadamente un mes.
Multiplicado por dos, son dos meses.

370
00:29:17,650 --> 00:29:19,694
esa es tu cabeza
no es tu corazón el que habla.

371
00:29:20,111 --> 00:29:23,155
Pero lo que importa es lo que
pensamos. Ni siquiera sé lo que siento.

372
00:29:33,332 --> 00:29:34,166
Ahí tienes.

373
00:29:37,586 --> 00:29:39,213
Llora como un hombre.

374
00:29:41,799 --> 00:29:44,552
—¿Me copias?
—Te copio, central.

375
00:29:46,846 --> 00:29:51,559
Una furgoneta apareció en el río
con dos cuerpos. Podrían ser tus muchachos.

376
00:29:52,435 --> 00:29:53,394
Estoy en camino.

377
00:29:59,775 --> 00:30:02,403
Por favor, hazte a un lado.
Despeja el área.

378
00:30:19,795 --> 00:30:23,758
—Buenas noches, señor.
—Consígueme otro de estos.

379
00:30:24,800 --> 00:30:26,385
Toma, ponte esto.

380
00:30:27,636 --> 00:30:30,014
-Aquí tiene.
-Gracias.

381
00:30:30,222 --> 00:30:32,808
—Café, jefe.
-Gracias.

382
00:30:33,684 --> 00:30:37,605
-Venga conmigo.
—Mierda, está lloviendo a cántaros.

383
00:30:38,814 --> 00:30:41,400
-Jefe. Harina.
—Díaz.

384
00:30:42,318 --> 00:30:46,655
Son tus muchachos. Dile a sus esposas
que han vuelto de pescar.

385
00:30:51,911 --> 00:30:56,373
-Doctor.
—¿Cómo está, jefe?

386
00:30:58,083 --> 00:31:02,463
Sabían lo que estaban haciendo.
Los arrojaron en lo más profundo.

387
00:31:03,005 --> 00:31:07,551
Nunca hubieran aparecido
si no hubiera sido por la tormenta.

388
00:31:08,052 --> 00:31:11,263
—¿Todo bien?
—No estoy nada seguro.

389
00:31:12,807 --> 00:31:16,602
No sé.
Realmente no estoy seguro.

390
00:31:18,437 --> 00:31:23,234
—¿Alguna idea?
—Tráfico de armas tal vez.

391
00:31:24,985 --> 00:31:29,907
O fueron interceptados con un envío
en camino a la triple frontera.

392
00:31:30,658 --> 00:31:34,203
¿Cómo te va con el Doctor Díaz?

393
00:31:35,204 --> 00:31:38,165
Bien. Él realmente me está ayudando.
Él me está ayudando mucho.

394
00:31:43,045 --> 00:31:43,963
Lo lamento.

395
00:31:45,464 --> 00:31:50,094
—¿Estás dispuesto a continuar con el caso?
-Absolutamente.

396
00:31:52,179 --> 00:31:53,847
¿Qué otra información
¿Tenemos en el vehículo?

397
00:31:54,640 --> 00:31:58,602
Falta la placa pero tenemos
el número del motor. Lo estamos ejecutando.

398
00:31:59,937 --> 00:32:03,649
Probablemente sea robado.
Ese candado no es el original.

399
00:32:04,024 --> 00:32:07,695
Habla con el forense. quiero
El informe de mañana por la mañana.

400
00:32:07,945 --> 00:32:10,864
Cualquier información es útil.
Gracias, Farina.

401
00:32:16,453 --> 00:32:21,292
Ahora te conseguiré una bonita habitación.
Tomarás un baño caliente y te irás a la cama.

402
00:32:21,959 --> 00:32:24,628
—Muchas gracias por todo.
-Por favor ….

403
00:32:41,770 --> 00:32:44,481
Toma uno de estos. al menos
Dormirás un par de horas.

404
00:32:47,860 --> 00:32:52,156
-Gracias.
—Intenta relajarte.

405
00:33:17,473 --> 00:33:20,768
El informe del forense estará listo.
en media hora. ¿Quieres venir?

406
00:33:22,686 --> 00:33:23,854
¿Es una buena idea?

407
00:33:24,938 --> 00:33:30,527
Herida de entrada de bala en esta región
y la herida de salida aquí en el cuello.

408
00:33:30,944 --> 00:33:36,867
La bala también rozó
el interior de la pierna derecha.

409
00:33:37,367 --> 00:33:40,621
Esto determina que el fallecido
estaba sentado en el momento de la muerte.

410
00:33:41,580 --> 00:33:46,335
Hay rastros de un no férrico.
material en las palmas de la víctima...

411
00:33:46,835 --> 00:33:48,629
… acero, plomo o aluminio.

412
00:33:48,962 --> 00:33:54,134
Los hallazgos son consistentes con el manejo.
de objetos pesados durante un largo período.

413
00:33:55,260 --> 00:34:01,475
Villegas fue baleado
contra una pared o contra el suelo.

414
00:34:02,226 --> 00:34:06,980
la bala entra
por la mandíbula derecha...

415
00:34:07,815 --> 00:34:10,609
y termina en el segundo diente posterior.

416
00:34:11,151 --> 00:34:14,029
Alguna resistencia
bloqueó la salida de la bala.

417
00:34:15,030 --> 00:34:19,117
La carcasa exterior resultó dañada.
Balística tendrá el informe listo a las diez de la mañana.

418
00:34:20,953 --> 00:34:22,204
Eres nuevo, ¿verdad?

419
00:34:23,163 --> 00:34:25,374
No, es un amigo. el esta deprimido
así que lo saqué a caminar.

420
00:34:25,374 --> 00:34:26,416
Hola.

421
00:34:26,542 --> 00:34:31,296
Por lo que vale. Tienes
menos problemas que ellos. Próximo.

422
00:34:32,381 --> 00:34:34,967
Buen día. estoy aquí para
el informe sobre Gauto y Villegas.

423
00:34:35,175 --> 00:34:38,136
Lo trajeron hace media hora.

424
00:34:39,304 --> 00:34:42,015
Este no es un quiosco de fotografías.
Espera ahí, por favor.

425
00:34:47,604 --> 00:34:53,068
<i>Silencio por favor
Respetar a los tiradores</i>

426
00:34:58,323 --> 00:35:00,492
Debería ver a un par de pacientes hoy.

427
00:35:02,119 --> 00:35:03,787
Pero no tengo ganas de ver a nadie.

428
00:35:07,082 --> 00:35:09,585
Pero debería llamarlos, ¿verdad?
Al menos para hacérselo saber.

429
00:35:10,419 --> 00:35:14,673
No, no los llamaré. Que se jodan.
Siempre están molestos. Hoy estoy molesto.

430
00:35:20,053 --> 00:35:22,222
—¿Quieres intentarlo?
-¿A mí? Estás loco.

431
00:35:27,769 --> 00:35:28,812
Ponte eso.

432
00:35:32,316 --> 00:35:34,109
siento que soy
en Arma Letal, Díaz.

433
00:35:38,155 --> 00:35:39,906
—Oh, Dios.
—Trueno, 0,9 mm.

434
00:35:40,782 --> 00:35:44,244
15 rondas. Semiautomático.
Precisión: 35 metros.

435
00:35:47,080 --> 00:35:50,042
Pones el clip,
introduces munición en la recámara….

436
00:35:51,376 --> 00:35:57,466
Brazos relajados, me enfrento al objetivo.
e inclínate un poco hacia adelante.

437
00:35:59,134 --> 00:36:01,887
—Apunto al enemigo.
—No tengo enemigos, Díaz.

438
00:36:02,179 --> 00:36:03,138
Yo disparo.

439
00:36:32,834 --> 00:36:34,211
—Tu turno.
-Sí.

440
00:36:41,760 --> 00:36:43,261
El otro botón.

441
00:36:49,309 --> 00:36:50,894
Allá. Está bien.

442
00:36:51,978 --> 00:36:57,818
Vamos a ver. Le puse el clip.

443
00:36:58,610 --> 00:37:00,821
—Le doy de comer….
—Le das munición….

444
00:37:03,281 --> 00:37:04,825
Brazos relajados.

445
00:37:07,119 --> 00:37:08,578
—¿Lo hago?
-Adelante.

446
00:37:34,896 --> 00:37:37,399
-Nada mal.
—Tres tiros adentro.

447
00:37:37,816 --> 00:37:39,943
Cerca de la silueta.
Nada mal para un principiante.

448
00:37:41,027 --> 00:37:43,905
Tu pulso tira hacia la izquierda.
¿Puedes ver eso?

449
00:37:44,155 --> 00:37:45,824
—Sí, lo veo.
—Trabajaremos en eso.

450
00:37:47,617 --> 00:37:49,619
—El tuyo tira hacia arriba, ¿no?
—¿Qué hace?

451
00:37:50,537 --> 00:37:53,582
Tu pulso. ¿Dónde hicieron los disparos?
que no dio en el blanco?

452
00:37:53,790 --> 00:37:56,459
estaban todos en
pero chocaron en el mismo lugar.

453
00:37:56,877 --> 00:38:01,923
—¿No estabas aquí para un informe?
-Lo siento. Vamos.

454
00:38:04,551 --> 00:38:05,468
Vamos.

455
00:38:06,219 --> 00:38:09,639
-¿Entonces?
—.38, por supuesto.

456
00:38:10,348 --> 00:38:12,017
—¿Por qué claro?
—Porque es un revólver.

457
00:38:12,976 --> 00:38:16,229
Con una pistola saltan los casquillos
y pueden quedar atrás como evidencia.

458
00:38:16,479 --> 00:38:19,482
Con los casquillos de un revólver permanecen en
y te llevas la evidencia contigo.

459
00:38:20,525 --> 00:38:22,986
—Es mucho más fácil de rastrear.
—Pero ese es un buen consejo.

460
00:38:23,778 --> 00:38:26,781
Más o menos. debe haber
750.000 personas con calibre .38.

461
00:38:27,324 --> 00:38:29,826
revólveres de fabricación brasileña
Cuesta alrededor de $150 en una armería.

462
00:38:29,993 --> 00:38:32,996
—¿Me copias, Díaz?
—Te copio.

463
00:38:33,246 --> 00:38:37,125
Tenías razón. la furgoneta fue robada
de la Constitución hace dos semanas.

464
00:38:37,292 --> 00:38:41,046
—¿De qué lado de la Avenida Garay?
—Calle Santiago del Estero 1900.

465
00:38:41,421 --> 00:38:42,297
Cerca de la estación de tren.

466
00:38:42,756 --> 00:38:45,300
¿Fue robado a punta de pistola?
¿O fue recogido de la calle?

467
00:38:46,092 --> 00:38:47,469
Estaba estacionado.

468
00:38:47,886 --> 00:38:50,180
—¿Día o noche?
—Las tres de la tarde.

469
00:38:50,930 --> 00:38:52,265
—Gracias, Farina.
-De nada.

470
00:38:52,974 --> 00:38:57,937
<i>Aquí aprendemos
Para defender nuestro país</i>

471
00:38:58,438 --> 00:39:01,316
—¿Adónde vas?
—A la zona de Constitución a visitar a un amigo.

472
00:39:08,615 --> 00:39:13,453
—Estás mejor, ¿verdad?
-Supongo. Veremos cómo van las cosas.

473
00:39:14,788 --> 00:39:17,707
Exacto, hombre.
Veremos cómo van las cosas.

474
00:39:20,585 --> 00:39:22,504
-¿Fuma usted?
-No, gracias. No.

475
00:39:36,935 --> 00:39:39,813
-¿Qué estás haciendo?
—Estoy fumando.

476
00:39:40,647 --> 00:39:43,358
—Pero eso es marihuana.
-¿Así que lo que?

477
00:39:44,651 --> 00:39:48,238
—Eres policía.
-¿Entonces?

478
00:39:51,074 --> 00:39:53,868
—La marihuana es ilegal.
—Nunca has fumado marihuana.

479
00:39:54,828 --> 00:39:57,956
No importa. estoy con un policia
y debemos dar el ejemplo.

480
00:39:58,748 --> 00:40:00,291
Y lo eres, no te preocupes.

481
00:40:02,127 --> 00:40:04,504
Además, ¿cómo sabes?
¿Si alguna vez he fumado o no?

482
00:40:04,754 --> 00:40:06,548
Porque si lo hubieras hecho no lo harías
tener tantos prejuicios al respecto.

483
00:40:09,175 --> 00:40:14,430
Dame eso. Estoy arruinado de todos modos.
Esto es una locura. A plena luz del día.

484
00:40:18,184 --> 00:40:19,519
Mantenga el humo.

485
00:40:19,894 --> 00:40:24,190
Eres increíble. Conduces por rojo
luces, fumas marihuana. Increíble.

486
00:40:26,943 --> 00:40:29,779
-¿Por cuánto tiempo?
—Durante el mayor tiempo que puedas.

487
00:40:32,323 --> 00:40:34,951
Mira… tomo dos vasos
de vino y estoy borracho.

488
00:41:02,770 --> 00:41:06,858
Mira ese cartel:
“Pastillas para combatir la caída del cabello”

489
00:41:07,275 --> 00:41:09,193
La publicidad puede ser muy engañosa.

490
00:41:10,153 --> 00:41:12,655
Si tu esposa es engañosa, ¿por qué
¿Espera que la publicidad sea diferente?

491
00:41:14,407 --> 00:41:15,825
Tienes razón en eso.

492
00:41:50,568 --> 00:41:51,527
Hola.

493
00:42:00,578 --> 00:42:02,747
—No lo puedo creer.
-¿Qué?

494
00:42:06,501 --> 00:42:09,170
-¿Qué pasa?
—No, nada. No puedo creerlo.

495
00:42:16,886 --> 00:42:21,015
—Vamos, ¿qué?
—Nada, Díaz, nada. Por favor.

496
00:42:21,766 --> 00:42:23,768
Acabo de descubrir la cosa
sobre el huevo y la gallina.

497
00:42:23,893 --> 00:42:25,019
¿Cómo no lo vi antes?

498
00:42:26,354 --> 00:42:28,815
—Entonces ¿cuál fue primero?
—El huevo.

499
00:42:30,274 --> 00:42:34,904
—¿Y el huevo de dónde viene?
—No lo sé pero es un huevo.

500
00:42:35,446 --> 00:42:39,325
Desde cualquier lugar, desde debajo
una roca, el mar, de otro huevo….

501
00:42:40,159 --> 00:42:45,206
Puedes hacer que aparezca un huevo justo
así, pero no un pollo adulto.

502
00:42:45,832 --> 00:42:47,917
¿Quién puede siquiera pensar en algo?
¿Te gusta eso? ¿Lo entiendes?

503
00:42:50,211 --> 00:42:52,713
—Es posible.
-¿Posible? Es obvio, Díaz.

504
00:42:52,964 --> 00:42:56,843
—Piénsalo. ¿No lo entiendes?
—No, no lo hago. ¿Así que lo que?

505
00:43:01,305 --> 00:43:04,851
Me has estado molestando
durante dos horas. “¿No lo entiendes”?

506
00:43:05,893 --> 00:43:11,858
—Yo no nací con cuchara de plata.
-Lo lamento. No quise ofenderte.

507
00:43:12,066 --> 00:43:18,823
—No seas malo conmigo.
—No soy mala. Vamos. Anímate, hombre.

508
00:43:26,998 --> 00:43:31,169
—¿Por qué cantas “Feliz Cumpleaños”?
—Te comportas como un niño triste, te animo.

509
00:43:31,627 --> 00:43:33,963
Además, es la canción de Plin-Plin Clown.

510
00:43:38,301 --> 00:43:40,428
—No, esto no es posible.
-¿Qué?

511
00:43:42,805 --> 00:43:47,310
Es terrible. Vamos a ver.
Canta Feliz Cumpleaños, Díaz.

512
00:43:51,814 --> 00:43:54,567
—Feliz nacimiento….
—Plin-Plin Payaso…

513
00:43:57,320 --> 00:44:02,074
... querido ...
…y él….

514
00:44:04,202 --> 00:44:07,872
¡Qué estafa!
Es exactamente la misma melodía.

515
00:44:09,707 --> 00:44:10,958
Ni siquiera me llamó la atención.

516
00:44:12,168 --> 00:44:14,879
—Tengo hambre, Díaz.
—Almorzaremos después de esta visita.

517
00:44:15,922 --> 00:44:17,882
—¿Quién es tu amigo?
—Un ladrón de autos.

518
00:44:19,342 --> 00:44:21,427
¿Cómo puedes saber que alguien
¿Es un ladrón de autos y no arrestarlo?

519
00:44:22,553 --> 00:44:24,500
Si estuviera en la cárcel, no lo haría.
danos el consejo que está a punto de darnos.

520
00:44:26,349 --> 00:44:27,391
Además, es mi amigo.

521
00:44:39,528 --> 00:44:41,030
-¿Qué es esto?
-Confía en mí.

522
00:45:16,565 --> 00:45:17,650
Sigue trabajando en eso. Vamos.

523
00:45:24,490 --> 00:45:31,122
Tienes que golpearlo correctamente.
Como esto. Mirar.

524
00:45:36,877 --> 00:45:38,170
Adelante, Sep Lveda.

525
00:46:00,860 --> 00:46:02,820
-¿Sí?
—Estoy aquí para ver a Cardinalli.

526
00:46:03,612 --> 00:46:04,488
Cardinalli no está.

527
00:46:21,380 --> 00:46:25,718
—¡Congelad!
-Está bien. Es un amigo mío.

528
00:46:29,847 --> 00:46:37,229
Él es mi amigo.
Sentarse. Ven aquí.

529
00:46:41,066 --> 00:46:43,944
No puedo creerlo.
Este idiota movió mis pelotas.

530
00:46:45,779 --> 00:46:47,615
Lo siento, amigo.
Estaban justo aquí.

531
00:46:48,616 --> 00:46:51,076
—¿Algo de beber?
-Agua gaseosa, por favor.

532
00:46:51,785 --> 00:46:54,580
—Un agua con gas.
—Tomaré un refresco de naranja Fanta.

533
00:46:55,664 --> 00:46:57,374
—¿Quién es el tipo?
—Mi psiquiatra.

534
00:46:58,042 --> 00:47:00,252
¿Tu qué?
¿Qué estás haciendo?

535
00:47:01,962 --> 00:47:04,298
Tomaré uno, está bien.

536
00:47:12,389 --> 00:47:15,309
Se levantó una furgoneta Kangoo del año 1900
Calle Santiago del Estero Hace dos semanas.

537
00:47:15,309 --> 00:47:19,313
He estado tratando sólo
Con ruedas importadas desde hace dos años.

538
00:47:19,521 --> 00:47:20,856
—¿Quieres visitar la cárcel?
-¿De nuevo?

539
00:47:21,732 --> 00:47:27,821
Sólo hago ruedas importadas. el nacional
Estos solo cuestan $1000 en el mercado.

540
00:47:28,530 --> 00:47:34,662
Ganan un 1000% más que eso.
Ese es el concierto. Y corro el riesgo.

541
00:47:35,371 --> 00:47:38,207
Y tengo que pagarle a la policía.
No, son ladrones.

542
00:47:39,083 --> 00:47:41,168
¿Quién podría haberlo hecho?
Era pleno día.

543
00:47:42,878 --> 00:47:46,757
Los chilenos.
Los putos chilenos.

544
00:47:47,257 --> 00:47:50,469
Los ahuyentamos pero ellos
vuelve. Son peores que los piojos.

545
00:47:50,678 --> 00:47:57,893
¡Puma! Descubra quién hizo un Kangoo
de calle Santiago del Estero al 1900!

546
00:47:58,394 --> 00:48:01,271
—¿A quién le pregunto?
—¡Qué sé yo, Puma!

547
00:48:01,981 --> 00:48:05,526
Has estado en el negocio desde que eras
¿15 y no sabes a quién preguntarle?

548
00:48:13,367 --> 00:48:17,746
—Mete los dedos en el culo.
—Lo siento, no fue mi intención.

549
00:48:18,247 --> 00:48:21,291
—No lo hiciste. Pide el tuyo, amigo.
—Está bien, no te enfades.

550
00:48:21,917 --> 00:48:26,588
-Tienes razón. Estoy con Díaz.
—¿Qué me importa con quién estés?

551
00:48:26,797 --> 00:48:30,592
Ok, pero todos somos amigos.
Mantenlo tranquilo, hombre.

552
00:48:35,889 --> 00:48:40,519
Es Puma. Cardinalli quiere saber
quien levantó una furgoneta Kangoo gris...

553
00:48:41,228 --> 00:48:43,230
de calle Santiago del Estero al 1900.

554
00:48:43,981 --> 00:48:45,858
Sostenlo.
¿Cuándo fue eso?

555
00:48:47,276 --> 00:48:52,406
—¿Cómo sabes que era gris?
—Porque él lo dijo.

556
00:48:52,698 --> 00:48:55,909
—¿No era gris?
—Lo fue pero no lo dije.

557
00:48:56,368 --> 00:48:57,786
No, no lo hizo.

558
00:49:00,998 --> 00:49:05,419
No sé cómo, pero lo sé.
¿No puedo no saber cómo sé algo?

559
00:49:05,878 --> 00:49:08,839
—¿Me estás haciendo un trabajo?
—No, claro que no.

560
00:49:09,256 --> 00:49:13,719
Te he estado alimentando durante tres años.
¿Y estás trabajando de forma paralela?

561
00:49:14,678 --> 00:49:18,932
¿Me alimentas? Obtienes $1000 y
dame $50. ¡Eres una mierda tan tacaña!

562
00:49:19,141 --> 00:49:21,560
—Me arriesgo.
—¿Me estás llamando mierda tacaña?

563
00:49:23,061 --> 00:49:27,566
¿A quién llamas mierda barata? ¡Déjalo ir!

564
00:49:29,359 --> 00:49:33,655
No quise mentirle
pero este es un contacto de antes.

565
00:49:35,574 --> 00:49:38,410
Fue un concierto rápido.
Sólo una furgoneta. Pagaron en efectivo.

566
00:49:40,704 --> 00:49:43,248
—¿Dónde lo ubico?
—Mira, se llama Oscar….

567
00:49:44,583 --> 00:49:47,044
solo hablamos
por teléfono. Él siempre me llama.

568
00:49:49,004 --> 00:49:51,048
No tengo idea de lo que hace.
No hago preguntas, por si acaso.

569
00:49:51,173 --> 00:49:53,258
donde hiciste
entregar el vehículo a?

570
00:49:53,717 --> 00:49:59,723
Cambié la cerradura y me preguntó.
dejarlo en un garaje, 900 Alem Ave.

571
00:50:00,432 --> 00:50:02,935
—Frente a un edificio militar.
-No sé. 900 avenida alem.

572
00:50:03,602 --> 00:50:06,855
—¿Y no te pagó?
—Lo hizo, cuando ordenó el trabajo.

573
00:50:06,980 --> 00:50:09,274
—No fui a verlo después de eso.
-¿Adonde?

574
00:50:10,567 --> 00:50:12,945
En ningún lugar. dije
que no lo vi.

575
00:50:13,320 --> 00:50:17,950
No, dijiste que no fuiste a ver
él después de eso. Eso significa que lo viste.

576
00:50:19,159 --> 00:50:21,703
—Quiero saber dónde.
—No te sigo.

577
00:50:26,500 --> 00:50:30,754
No te conozco pero pareces
bastante limitado. Muéstrame algo de respeto.

578
00:50:31,797 --> 00:50:34,132
Dime donde fuiste a ver
el hombre que ordenó el trabajo.

579
00:50:34,841 --> 00:50:36,468
Anda por una cafetería.

580
00:50:37,719 --> 00:50:40,889
—Entonces lo viste varias veces.
—¿A qué te refieres con varias veces?

581
00:50:41,848 --> 00:50:44,935
¡Basta! Son sólo las cuatro de la tarde.

582
00:50:45,143 --> 00:50:48,480
Me pidió que fuera a verlo a un café.
comprar varias veces. A él le debe gustar.

583
00:50:48,563 --> 00:50:51,942
-¿Dónde?
—En la esquina de Belgrano y Balcarce.

584
00:50:52,442 --> 00:50:53,443
Eso fue fácil.

585
00:50:55,028 --> 00:50:57,572
Escuchar. no creo
él viene aquí todos los días.

586
00:50:59,241 --> 00:51:02,661
Preferiría que fuéramos a
recinto. Hagamos un identikit.

587
00:51:03,745 --> 00:51:06,707
—No sé quién es.
—Camina, Puma. Vamos.

588
00:51:07,416 --> 00:51:10,544
“Camina, Puma”. En algunos países ponen
usted en un programa de protección de testigos...

589
00:51:10,585 --> 00:51:16,008
—Te dan casa, ropa….
—Dentro de un rato tomaré un taxi a casa.

590
00:51:24,558 --> 00:51:26,059
No, él no está aquí.

591
00:52:00,886 --> 00:52:06,767
—¿Podemos hablar contigo?
-Sí, claro. ¿Cuál es el problema?

592
00:52:07,100 --> 00:52:08,226
-Puedo ….
-Adelante.

593
00:52:11,897 --> 00:52:16,651
Soy un oficial de policía y estamos
siguiendo una pista sobre una furgoneta robada.

594
00:52:17,611 --> 00:52:20,363
El vehículo apareció en el río
con dos cuerpos en el maletero.

595
00:52:22,449 --> 00:52:24,993
Y el rastro que soy
hablar nos llevó hasta usted.

596
00:52:25,827 --> 00:52:29,372
—Eso es tan extraño. ¿Por qué?
—Eso es lo que me gustaría saber.

597
00:52:30,248 --> 00:52:33,543
-No tengo ni idea.
—Lo descubriremos juntos.

598
00:52:36,129 --> 00:52:39,007
-¿A qué te dedicas?
—Ahora mismo estoy leyendo el periódico.

599
00:52:39,382 --> 00:52:41,426
—¿Y en general?
—Estoy desempleado.

600
00:52:42,719 --> 00:52:44,262
-¿Su nombre?
—Carlos.

601
00:52:44,721 --> 00:52:47,432
-Puedo ver su identificación personal, por favor.
—No tengo ninguno.

602
00:52:48,391 --> 00:52:51,561
—Sin identificación. ¿lo que?
-No. Nada.

603
00:52:51,770 --> 00:52:55,315
—Tendrás que venir conmigo entonces.
—¿Estamos bajo ley marcial?

604
00:52:55,315 --> 00:52:57,526
No, pero considero que usted
No quiero cooperar conmigo.

605
00:52:57,859 --> 00:52:59,528
No, lo hago.
Estoy cooperando.

606
00:53:00,195 --> 00:53:03,240
En cualquier caso,
¿No deberían identificarse?

607
00:53:12,832 --> 00:53:15,335
—¿Y tú lo eres?
—Nosotros hacemos las preguntas.

608
00:53:16,878 --> 00:53:19,548
cual es tu relacion
con el chico de allá?

609
00:53:21,967 --> 00:53:23,927
-Ninguno.
—¡Eso es extraño!

610
00:53:24,970 --> 00:53:29,391
Es un ladrón de coches y acaba de señalar
usted como la persona que compró la camioneta.

611
00:53:33,353 --> 00:53:34,396
¿Qué es esto?

612
00:53:39,734 --> 00:53:41,027
¿Qué estamos haciendo?

613
00:53:51,830 --> 00:53:57,794
¿Qué es Camarasa? Lisandro Prada.
¿No estabas desempleado?

614
00:54:01,214 --> 00:54:03,758
Te hice una pregunta,
Óscar, Carlos o Lisandro.

615
00:54:04,259 --> 00:54:09,681
¿Tienes algo que decir?
Te hice una pregunta.

616
00:54:10,307 --> 00:54:13,310
Vuelve al trabajo y déjame
tomar mi café en paz.

617
00:54:14,602 --> 00:54:18,148
-¿Disculpe?
—No lo repito, Alfredo Díaz.

618
00:54:19,190 --> 00:54:23,069
Deja de hacer preguntas o a tu esposa.
y los niños aparecerán en el río.

619
00:54:23,361 --> 00:54:26,990
No tengo hijos y en cuanto a
Esposa mía, anota la dirección.

620
00:54:28,283 --> 00:54:31,536
Eres policía.
¿Qué estás haciendo?

621
00:54:32,120 --> 00:54:34,998
¿Armas, drogas?
¿Qué es Camarasa?

622
00:54:35,206 --> 00:54:37,584
—Tranquilo, Gordo. Piérdase.
-¿Qué?

623
00:54:37,834 --> 00:54:39,794
Piérdase.
Te estoy haciendo un favor.

624
00:54:39,794 --> 00:54:42,839
-¿Quién eres?
—Estás a punto de comerte una bala, imbécil.

625
00:54:43,840 --> 00:54:46,468
Créeme, no lo tendré
dar alguna explicación al respecto.

626
00:54:46,634 --> 00:54:49,262
—Vamos a calmarnos, por favor.
-¿Quién eres?

627
00:54:49,345 --> 00:54:53,183
—Embolsalo o te embolsamos nosotros.
—Vamos, por favor.

628
00:54:57,062 --> 00:54:59,689
Estás bajo arresto por
amenazando a un policía….

629
00:55:00,273 --> 00:55:02,400
Levántate lentamente
y ven conmigo.

630
00:55:08,156 --> 00:55:13,286
Fácil. Veamos qué tenemos.

631
00:55:15,288 --> 00:55:18,750
Un .38 especial. Adivina qué
¿Mataste a esos tipos en la camioneta?

632
00:55:22,003 --> 00:55:23,755
Ya basta.

633
00:55:29,469 --> 00:55:31,971
¡Oficial!
¡Esposa a ese hombre!

634
00:55:32,722 --> 00:55:34,891
¡Oficial!
Soy Díaz del distrito 59.

635
00:55:35,308 --> 00:55:37,560
¡Haz lo que te digo! estoy con
los Servicios de Inteligencia, SIDE.

636
00:55:37,811 --> 00:55:39,062
¡Envía una unidad de respaldo!

637
00:55:43,066 --> 00:55:44,609
Escúchame.

638
00:55:50,907 --> 00:55:52,283
¡Ven aquí!

639
00:55:57,121 --> 00:55:59,165
ellos estan viniendo
conmigo para ser interrogado.

640
00:56:03,962 --> 00:56:07,298
Esta persona nunca dijo que él
Trabajó para los servicios de inteligencia.

641
00:56:08,383 --> 00:56:09,425
Incluso se negó
para identificarse.

642
00:56:11,302 --> 00:56:16,099
Se comportó como un gángster. Conociendo a Díaz
Era un policía y lo amenazó.

643
00:56:17,350 --> 00:56:20,186
“No más preguntas o tu esposa
terminar en el río”. Cosas así.

644
00:56:20,645 --> 00:56:25,775
La gente de Arias está trabajando encubierta
en un caso que no puedo discutir contigo.

645
00:56:26,067 --> 00:56:29,362
Pero el caso está relacionado.
a la muerte de estas dos personas.

646
00:56:29,654 --> 00:56:32,365
Y Díaz es parte
de la banda que estamos investigando.

647
00:56:33,366 --> 00:56:38,538
La Policía Federal es completamente corrupta.
El gobierno presiona para...

648
00:56:38,830 --> 00:56:41,207
para arreglar las cosas
antes de las elecciones.

649
00:56:41,749 --> 00:56:44,335
Él no es el único
con las manos sucias en la comisaría 59.

650
00:56:44,961 --> 00:56:46,879
no estoy hablando de
casos menores de corrupción.

651
00:56:47,505 --> 00:56:53,261
Hay carros blindados
pagos de seguridad, extorsión…

652
00:56:54,262 --> 00:56:57,557
soborno, prostitución...
desmontaje ilegal de coches...

653
00:56:59,142 --> 00:57:03,313
De hecho, el informante de Díaz
Es parte de una poderosa pandilla.

654
00:57:04,147 --> 00:57:07,775
Pero no te preocupes. Lo interrogaremos
y luego lo dejaremos ir.

655
00:57:08,192 --> 00:57:11,571
Es mucho mejor ver dónde
nos lleva que tenerlo encerrado.

656
00:57:12,238 --> 00:57:16,617
Por favor pasanos
todos los casos en los que trabajaba Díaz.

657
00:57:17,076 --> 00:57:18,745
Informes forenses, Balística….

658
00:57:19,329 --> 00:57:22,790
Sí, claro. los tendrás
en tu escritorio mañana por la mañana.

659
00:57:23,583 --> 00:57:27,754
—¿Podría ser esta noche?
—Claro, no hay problema.

660
00:57:28,463 --> 00:57:31,132
Y en cuanto al Doctor,
renunciaremos a su tiempo de libertad condicional.

661
00:57:31,341 --> 00:57:35,678
—Puedo hablar con el juez.
—No, yo me encargo.

662
00:57:35,928 --> 00:57:40,391
Bueno. Mañana te preguntaremos
venir a dar tu declaración

663
00:57:40,683 --> 00:57:43,686
sobre lo que viste
y escuchado durante estos días.

664
00:57:44,103 --> 00:57:45,730
—¿Está bien?
-Bien.

665
00:57:47,440 --> 00:57:51,861
Sí, es leboniano. ¿puedes caminar?
¿Exaltar a estas dos personas aquí?

666
00:57:52,820 --> 00:57:53,905
Gracias.

667
00:57:55,490 --> 00:57:57,366
Caballeros. Ha sido un placer, Jefe.
No, por favor.

668
00:57:58,076 --> 00:58:00,703
—A su conveniencia, Doctor.
-Gracias.

669
00:58:11,214 --> 00:58:15,051
El Jefe no será un problema.
Vigila al psiquiatra.

670
00:58:15,927 --> 00:58:17,762
Toca sus teléfonos.
Mira lo que hace.

671
00:58:18,721 --> 00:58:21,724
No tiene ni idea.
No creo que sea un problema.

672
00:58:23,726 --> 00:58:26,813
Pero si hace algo sospechoso,
Asegúrate de que tenga un accidente.

673
00:58:27,313 --> 00:58:28,648
Bueno.

674
00:58:33,945 --> 00:58:36,364
Necesito los últimos tres meses.
Informes de época, José.

675
00:58:36,948 --> 00:58:40,368
No te preocupes. tengo
personas trabajando en ello.

676
00:58:50,002 --> 00:58:52,046
<i>Área restringida</i>

677
00:59:10,731 --> 00:59:16,279
… el uranio enriquecido se almacena en piscinas
bajo estrictas medidas de seguridad.

678
00:59:17,113 --> 00:59:19,532
Las instalaciones están vigiladas.
por agentes de Gendarmería.

679
00:59:20,366 --> 00:59:27,290
Nuestra operación es supervisada por
la Agencia Internacional de Energía Atómica.

680
00:59:28,791 --> 00:59:31,711
—Este es un verdadero asesino.
—Sígueme hasta el reactor, por favor.

681
00:59:32,211 --> 00:59:35,298
Te recuerdo que tomar fotografías
Está estrictamente prohibido en el interior de la planta.

682
00:59:41,345 --> 00:59:43,514
No deberíamos reírnos tanto.

683
00:59:45,975 --> 00:59:46,809
Venga conmigo.

684
01:00:07,747 --> 01:00:09,915
Buenas tardes Díaz.
Soy José Lebonian.

685
01:00:11,876 --> 01:00:16,005
Estás en el Área Restringida del
Unidad de Asuntos Especiales bajo mis órdenes.

686
01:00:16,339 --> 01:00:18,382
Por lo tanto, disfrutaremos
tener cierta privacidad.

687
01:00:19,425 --> 01:00:22,595
No quiero hacerte perder el tiempo
y no quiero desperdiciar el mío.

688
01:00:23,137 --> 01:00:25,556
Soy un hombre muy ocupado.
Tengo muchas cosas que hacer.

689
01:00:28,100 --> 01:00:32,438
Hemos estado trabajando en
una operación que se llevará a cabo esta noche.

690
01:00:32,897 --> 01:00:36,609
quiero saber si lo has hecho
o dijo algo que podría arruinarlo.

691
01:00:37,234 --> 01:00:42,073
no sé nada sobre
sin operación. No tengo ni idea.

692
01:00:43,908 --> 01:00:48,954
Sólo robé una furgoneta.
Déjame ir. Juro que no diré nada.

693
01:00:49,955 --> 01:00:51,665
Calla a este payaso.

694
01:00:55,294 --> 01:00:57,004
No, déjalo en paz.

695
01:00:58,339 --> 01:01:00,341
Déjalo ir.

696
01:01:07,348 --> 01:01:12,937
Ahora, debería
¿Me preocupa o no?

697
01:01:35,209 --> 01:01:38,045
—Me asustaste, Diana.
-¿Dónde estabas?

698
01:01:40,131 --> 01:01:44,385
—Te dejé ochenta mensajes.
-Oh sí. Estaba enojado.

699
01:01:59,567 --> 01:02:04,655
Camarasa….
¿Qué es esto?

700
01:02:06,157 --> 01:02:10,536
“Camasara Transporte Inc.”
¿Qué diablos es Camarasa?

701
01:02:14,123 --> 01:02:15,791
¿Estabas con alguien más?

702
01:02:16,959 --> 01:02:21,213
—¿Estabas con otra mujer?
—No, no estaba con nadie más.

703
01:02:21,672 --> 01:02:24,717
La empresa recoge y
transporta materiales peligrosos.

704
01:02:24,842 --> 01:02:27,303
Entonces ¿por qué
¿Tienes un chupetón en el cuello?

705
01:02:28,053 --> 01:02:31,223
No es un chupetón, es un moretón.
Un policía me sacudió.

706
01:02:32,600 --> 01:02:37,146
Proporcionan servicios de transporte.
para sustancias tóxicas altamente peligrosas.

707
01:02:38,063 --> 01:02:41,817
—¿Dónde pasaste la noche?
—En un hotel. ¿Qué diablos es esto?

708
01:02:42,276 --> 01:02:44,987
—¿Aún me amas?
—Sí, Diana, claro que te amo.

709
01:02:45,446 --> 01:02:51,619
Camarasa ganó el concurso para recoger sustancias peligrosas
materiales del Centro Atómico Campana.

710
01:02:52,036 --> 01:02:55,497
—Sí, pero todavía estás enojado.
—Sí, todavía estoy un poco enojado.

711
01:02:58,000 --> 01:02:59,335
¡Mírame cuando te hablo!

712
01:03:01,086 --> 01:03:05,924
—¡No me ignores!
-Cálmate. No te estoy ignorando.

713
01:03:06,467 --> 01:03:10,054
Sí es usted. siempre has
¡Me ignoraste! Mírame.

714
01:03:11,221 --> 01:03:13,932
—¿Qué estás pensando?
—No quiero pensar más.

715
01:03:14,141 --> 01:03:16,226
-Bueno. ¿Qué sientes entonces?
-Nada serio.

716
01:03:16,894 --> 01:03:19,146
Quizás no estemos hechos el uno para el otro.

717
01:03:20,189 --> 01:03:22,107
Sobre ser el uno del otro
la otra mitad…. Somos tan diferentes.

718
01:03:23,192 --> 01:03:29,740
Quizás eres media piña
y yo soy medio kiwi. ¿Quién sabe?

719
01:03:32,493 --> 01:03:35,621
Debe ser ese tipo Sambi.
Ha estado llamando todo el día.

720
01:03:36,330 --> 01:03:37,456
-¿OMS?
—¡Sambi!

721
01:03:40,834 --> 01:03:42,461
-Hola.
—Es Sambi.

722
01:03:43,003 --> 01:03:44,755
-¿OMS?
—De Compras.

723
01:03:45,297 --> 01:03:47,883
—Me diste tu tarjeta.
-Oh sí.

724
01:03:48,550 --> 01:03:49,760
No puedo comunicarme con tu socio.

725
01:03:50,844 --> 01:03:54,223
Hablé con un amigo en Villa María.
Alguien se llevó un tanque R-22.

726
01:03:54,890 --> 01:03:57,226
Se hacen por encargo
para el Centro Atómico de Campana.

727
01:03:57,851 --> 01:03:59,812
—¿Un tanque R-22?
—Están hechos de plomo.

728
01:04:00,104 --> 01:04:04,316
—Se utilizan para transportar uranio.
-¿Uranio?

729
01:04:04,650 --> 01:04:06,819
¿Sabes cuántos terroristas
¿Pagaría por ello en el mercado negro?

730
01:04:06,860 --> 01:04:09,029
Con 500 gramos
puedes hacer una bomba atómica.

731
01:04:09,530 --> 01:04:11,865
—¿Una bomba atómica?
—No menciones mi nombre.

732
01:04:12,116 --> 01:04:15,953
Espero que encuentres a los hijos de puta.
quien mató a nuestros amigos.

733
01:04:16,453 --> 01:04:17,788
Hola. Hola.

734
01:04:21,750 --> 01:04:24,628
—¿Quién es ese tipo, Diana?
—¿Qué chico?

735
01:04:25,337 --> 01:04:28,424
—Ese
—No lo sé.

736
01:04:37,391 --> 01:04:38,684
Quédate aquí.

737
01:04:46,525 --> 01:04:49,319
-¿Sí?
—¿Cómo se encuentra doctora?

738
01:04:50,237 --> 01:04:52,823
—Soy el agente Lomianto de la SIDE.
-¿Cómo estás?

739
01:04:53,824 --> 01:04:57,452
—¿Puedo hablar contigo?
—Sí, dímelo.

740
01:04:58,787 --> 01:05:04,751
—¿Puedo pasar?
—Ahora mismo no. Estaba a punto de comer.

741
01:05:05,294 --> 01:05:08,422
Pensé que daría
mi declaración en las oficinas de la SIDE.

742
01:05:08,797 --> 01:05:12,384
—¿Algo malo?
—Me acaban de asignar el caso.

743
01:05:13,051 --> 01:05:16,430
Las primeras impresiones son muy importantes.
No pasará mucho tiempo.

744
01:05:16,972 --> 01:05:22,936
Sí pero no. puedes llamarme
mañana y lo solucionaremos.

745
01:05:23,020 --> 01:05:26,356
—¿Estaría bien?
—Sí, sí. Perfecto.

746
01:05:28,066 --> 01:05:29,109
Buenas noches entonces.

747
01:05:43,248 --> 01:05:45,125
¡Maldita sea!

748
01:06:04,102 --> 01:06:05,020
Diana, cálmate.

749
01:06:06,271 --> 01:06:09,024
Cálmate y tómame
algo para atarlo.

750
01:06:15,614 --> 01:06:20,077
-¿Quién eres?
—Apunta a él, por favor.

751
01:06:20,744 --> 01:06:24,122
—¿A qué te refieres con quién soy yo?
—Dime la verdad.

752
01:06:24,998 --> 01:06:26,792
¿Desde cuando tengo
¿Me has estado mintiendo?

753
01:06:27,167 --> 01:06:29,628
-¿Qué?
—¿Desde cuándo eres espía?

754
01:06:30,879 --> 01:06:35,509
¿Fue todo una tapadera?
¡Dime la verdad, por favor!

755
01:06:36,134 --> 01:06:38,929
Te digo la verdad.
Tú eres la mentirosa, Diana.

756
01:06:45,811 --> 01:06:51,858
¿Es por eso que no prestaste atención?
a mi? ¿Nada era real entonces?

757
01:06:52,484 --> 01:06:55,028
—Dime con quién vivo, por favor.
—Todo es real.

758
01:06:58,073 --> 01:07:01,702
Deja de llorar, por favor.
Y pásame el arma.

759
01:07:05,122 --> 01:07:05,789
¿Me copias, Lomianto?

760
01:07:12,129 --> 01:07:14,798
<i>SIDE, Servicios de Inteligencia</i>
—Me copias.

761
01:07:20,220 --> 01:07:22,097
si no respondo
llamarán a alguien más.

762
01:07:24,683 --> 01:07:29,729
Repite lo que digo, palabra por palabra o ellos
Te sacaré de aquí en una bolsa para cadáveres.

763
01:07:31,773 --> 01:07:33,233
¡Por favor, cálmate, Diana!

764
01:07:41,324 --> 01:07:46,872
—Sí, lo copio.
—Sí, lo copio.

765
01:07:49,082 --> 01:07:50,208
¿Algún problema?

766
01:07:53,712 --> 01:07:57,466
-Negativo.
-Negativo.

767
01:07:59,050 --> 01:08:00,093
¿Qué está haciendo el doctor?

768
01:08:01,094 --> 01:08:06,183
—Está cenando con su esposa.
—Está cenando con su esposa.

769
01:08:11,062 --> 01:08:14,441
—¿Alguna novedad allí?
-¿Quién es?

770
01:08:18,695 --> 01:08:25,285
—Sácame de esta.
—Soy yo, Lomianto.

771
01:08:26,536 --> 01:08:27,662
El ladrón es historia.

772
01:08:29,414 --> 01:08:32,709
—¿Y el policía?
—¿Y el policía?

773
01:08:33,710 --> 01:08:35,212
el no lo lograra
toda la noche.

774
01:08:41,092 --> 01:08:42,636
—Entendido.
—Entendido.

775
01:08:43,929 --> 01:08:48,475
Negativo. Roger. no lo somos
en guerra. Mantenme informado.

776
01:08:58,777 --> 01:08:59,527
Vamos.

777
01:09:03,239 --> 01:09:05,784
Salta hacia abajo, por favor
Saltar. Bien.

778
01:09:11,706 --> 01:09:15,126
Diana, abre el baúl.

779
01:09:16,753 --> 01:09:19,798
Abre el maletero.
Todo está bien. Relajarse.

780
01:09:20,131 --> 01:09:21,299
Haz lo que te digo.

781
01:09:23,969 --> 01:09:26,221
Buenas noches.
Se va a casar.

782
01:09:26,513 --> 01:09:30,350
—Todo está bien.
—No sé cómo hacerlo.

783
01:09:31,059 --> 01:09:32,102
Paso a mi izquierda.

784
01:09:33,478 --> 01:09:36,940
Métete en el maletero. Por favor.
Vamos. Métete en el maletero.

785
01:09:38,650 --> 01:09:40,443
Haz lo que te digo.
Cálmate, Diana.

786
01:09:52,330 --> 01:09:54,165
Relajarse.

787
01:09:55,709 --> 01:10:00,588
Escúchame. llamar a un taxi
y ve a casa de tus padres.

788
01:10:02,090 --> 01:10:05,427
No uses ningún teléfono
y no intentes comunicarte conmigo.

789
01:10:06,177 --> 01:10:07,512
—¿Está claro?
-Sí.

790
01:10:09,764 --> 01:10:12,559
Tengo que irme.
Tengo que irme, cariño.

791
01:10:13,309 --> 01:10:16,312
—Cariño, estás bajo mucho estrés.
-Sí.

792
01:10:17,731 --> 01:10:20,400
—¿Sabes qué hacer?
—Ve a casa de mis padres.

793
01:10:20,775 --> 01:10:25,488
Bien. Bien. tengo
Para ir, cariño. Tengo que irme.

794
01:10:36,708 --> 01:10:40,211
No quiero ninguna reacción. ¿Está claro?
Díaz está siendo interrogado.

795
01:10:40,378 --> 01:10:42,464
nadie interfiere
y nadie hace preguntas.

796
01:10:43,089 --> 01:10:46,801
Inteligencia está manejando el caso.
Nos tienen cogidos de las pelotas.

797
01:10:47,594 --> 01:10:50,930
Si no hacemos lo que dicen
Habrá algunas cabezas rodando.

798
01:10:53,391 --> 01:10:55,727
-¿Qué estás haciendo aquí?
—Traté de detenerlo, Jefe.

799
01:10:55,935 --> 01:10:57,520
salir y cerrar
la puerta detrás de ti.

800
01:10:58,480 --> 01:11:02,609
Escúchame. Matarán a Díaz.
Debemos llegar allí ahora mismo….

801
01:11:03,109 --> 01:11:08,740
Díaz está en buenas manos.
Te sugiero que te calmes.

802
01:11:12,076 --> 01:11:16,414
Él está en mi baúl. el rompió
Entró a mi casa y trató de matarme.

803
01:11:16,956 --> 01:11:21,461
Puma fue asesinado. Ahora quieren hacer
Díaz. Lo escuché por la radio de dos vías.

804
01:11:21,753 --> 01:11:24,088
Servicios de inteligencia
están manejando el caso.

805
01:11:24,214 --> 01:11:27,258
y tu relación
con la comisaría ha terminado.

806
01:11:28,551 --> 01:11:33,973
¿Qué quieres decir? este es un grupo
de delincuentes en una operación clandestina.

807
01:11:34,682 --> 01:11:37,185
Robarán uranio
de la instalación nuclear de Campana.

808
01:11:37,518 --> 01:11:41,814
Villegas y Gauto entregados
el R22 para transportar el uranio….

809
01:11:42,357 --> 01:11:43,608
esta fabricado
por los militares….

810
01:11:44,067 --> 01:11:46,194
Fueron asesinados porque
sabían lo que pasaría.

811
01:11:46,277 --> 01:11:47,946
sigues hablando
y haré que te arresten.

812
01:11:49,364 --> 01:11:51,908
¿Estás loco? estas escuchando
a mi? Estoy diciendo que matarán a Díaz.

813
01:11:52,533 --> 01:11:53,534
Arresten a este hombre, Gómez.

814
01:11:54,953 --> 01:11:58,498
¿No dijiste que era personal y que
¿El padre de Díaz era amigo tuyo?

815
01:11:59,707 --> 01:12:02,377
Estoy diciendo que un amigo tuyo
¿Te matarán y no harás nada?

816
01:12:02,627 --> 01:12:04,003
Dije arrestar a este hombre.

817
01:12:20,353 --> 01:12:22,897
Despediré a quien interfiera.
¿Está eso claro?

818
01:12:24,232 --> 01:12:26,484
He estado en esto por años
y nunca he tenido ningún problema.

819
01:12:54,971 --> 01:13:02,770
Tengo una operación esta noche.
¿Podría tener algún problema?

820
01:13:09,736 --> 01:13:12,321
No seas testarudo, Díaz.
Deja de sufrir.

821
01:13:12,947 --> 01:13:18,703
Contéstame y te disparo.
¿Estás esperando al príncipe azul?

822
01:13:37,847 --> 01:13:39,599
-Buenas noches.
-Buenas noches.

823
01:13:41,642 --> 01:13:45,229
¡Caballero!
Error, error, error.

824
01:13:48,024 --> 01:13:51,986
-Buenas noches.
-¿Cómo estás?

825
01:13:52,195 --> 01:13:58,201
Soy López, Precinto 27. alguien
Encontré esta identificación. y lo llevó a la comisaría.

826
01:13:58,993 --> 01:14:00,745
Supongo que esta persona trabaja aquí.

827
01:14:01,037 --> 01:14:06,751
No sé. Mucha gente trabaja aquí.
Dámelo. Lo entregaré.

828
01:14:07,293 --> 01:14:10,546
Desafortunadamente, no puedo hacer eso.

829
01:14:11,589 --> 01:14:16,135
Tengo que entregarlo personalmente.
Incluso necesito que alguien lo firme.

830
01:14:17,595 --> 01:14:21,140
Quién sabe qué le pasó.
Deberías averiguarlo, ¿verdad?

831
01:14:22,767 --> 01:14:23,976
—Espera un segundo.
-Ningún problema.

832
01:14:32,652 --> 01:14:41,118
Han pasado 40 años.
He tenido mis momentos felices.

833
01:14:44,664 --> 01:14:46,499
—Entra.
—Gracias.

834
01:15:06,602 --> 01:15:08,813
-Buenas noches.
-Déjeme ver.

835
01:15:14,235 --> 01:15:17,238
Sí, él trabaja aquí.
Lo entregaremos mañana.

836
01:15:18,990 --> 01:15:20,574
-¿Dónde firmo?
-¿Qué?

837
01:15:21,617 --> 01:15:23,577
El guardia me dijo
necesitas que firme.

838
01:15:24,161 --> 01:15:26,664
Sí, por favor.

839
01:15:27,623 --> 01:15:31,961
—¿Tienes un recibo?
—Solo escríbelo en una hoja de papel.

840
01:15:32,962 --> 01:15:37,925
Escriba “Recibí la cédula de identidad de
agente fulano de tal del oficial López…”

841
01:15:45,099 --> 01:15:47,852
Caballero. Dios mío.

842
01:15:53,733 --> 01:15:57,445
—¿Cómo va el juego?
—Es una repetición del año pasado.

843
01:15:58,738 --> 01:16:04,160
Creo que vi este partido.

844
01:16:04,493 --> 01:16:08,414
—¿Argentina juega contra quién?
—Ese es el Racing Club que juega.

845
01:16:08,914 --> 01:16:10,958
—Sí pero ¿están jugando a quién?
—”Los Bichos”.

846
01:16:18,049 --> 01:16:20,843
—Gran juego.
—¿Qué más puedo hacer por usted, oficial?

847
01:16:23,554 --> 01:16:26,182
—¿Puedo usar el baño?
-No.

848
01:16:26,599 --> 01:16:34,148
¿No? Eso es tan malo. yo vengo
aquí para hacerles un favor….

849
01:16:34,899 --> 01:16:38,944
Necesito usar el baño y
Me das esa sonrisa irónica tuya.

850
01:16:39,278 --> 01:16:40,905
—No puedo dejarte entrar.
—¿No puedes dejarme entrar?

851
01:16:41,530 --> 01:16:44,283
—Soy de la Policía Federal.
—Esto es LADO. No tienes acceso.

852
01:16:49,038 --> 01:16:52,500
—Hablo como ser humano.
—Tengo que pedirle que se vaya, oficial.

853
01:16:52,875 --> 01:16:54,418
—No me dejarás entrar.
—No, no lo haré.

854
01:16:54,919 --> 01:16:57,630
—No lo harás.
—Déjalo usar el baño.

855
01:16:58,380 --> 01:17:00,883
No puedo, Juan.
No es personal autorizado….

856
01:17:01,759 --> 01:17:05,971
Personal autorizado mi culo.
Déjalo usar el baño.

857
01:17:07,348 --> 01:17:09,141
—Bajo su responsabilidad.
—Sí, es mi responsabilidad.

858
01:17:11,060 --> 01:17:14,647
Por aquí.
Deja tu arma.

859
01:17:16,190 --> 01:17:18,484
—Tu arma, la pistola.
-Sí.

860
01:17:21,529 --> 01:17:22,404
—Ahí, en el mostrador.
-Sí.

861
01:17:24,865 --> 01:17:28,369
Trabajas de noche arriesgando
tu vida por el salario mínimo...

862
01:17:28,410 --> 01:17:30,371
y este novato
te trata así.

863
01:17:30,829 --> 01:17:33,123
Pase lo que pase
Este fue un gesto muy lindo.

864
01:17:33,249 --> 01:17:34,833
No pasará nada, campeón.

865
01:17:35,960 --> 01:17:39,213
Créeme, lo último
Lo que quiero es causarte problemas.

866
01:17:39,964 --> 01:17:43,926
-Relajarse. No me causarás ningún problema.
—Está bien, está bien.

867
01:17:54,770 --> 01:18:01,026
El baño es bonito pero hay
sin papel higiénico. ¿Podría tener algunos?

868
01:18:01,694 --> 01:18:02,486
Te traeré algunos.

869
01:18:34,184 --> 01:18:36,937
-Buenas noches.
-Buenas noches.

870
01:18:39,023 --> 01:18:43,193
—¿No has notado nada extraño?
-No. ¿Qué pasó?

871
01:18:45,863 --> 01:18:50,534
—Eso es lo que te pregunto.
-No sé.

872
01:18:51,285 --> 01:18:53,329
—No lo sabes
—No lo hago. ¿Qué pasó?

873
01:18:53,996 --> 01:18:57,249
—El prisionero sigue dentro.
—¿Dentro de dónde?

874
01:18:59,418 --> 01:19:03,589
—¿Dónde puede estar? ¿Dónde?
-No sé. ¿En el área restringida?

875
01:19:03,714 --> 01:19:07,718
-Por supuesto.
—No sabía que había prisioneros.

876
01:19:08,385 --> 01:19:13,015
—No tengo acceso allí.
—¿Cómo pudiste?

877
01:19:14,600 --> 01:19:18,520
En un país adecuado
Ni siquiera deberías saber dónde está.

878
01:19:19,980 --> 01:19:24,526
—Pero hay un cartel afuera.
—¿En el tercer piso?

879
01:19:24,860 --> 01:19:26,737
No, estoy hablando del octavo piso.

880
01:19:28,697 --> 01:19:32,201
Estamos hablando de cosas diferentes.
Continúe con sus deberes, por favor.

881
01:19:49,176 --> 01:19:50,344
Él no sabe nada.

882
01:19:57,684 --> 01:19:59,186
Sigamos.
Yo me ocuparé de esto.

883
01:20:27,297 --> 01:20:29,091
—¿Me copias, Radamés?
-Sí.

884
01:20:29,591 --> 01:20:30,884
Nos vemos en el punto de encuentro.

885
01:20:46,817 --> 01:20:48,777
-Buenas noches.
-Buenas noches.

886
01:20:54,616 --> 01:20:57,119
<i>Área restringida</i>

887
01:20:58,078 --> 01:21:02,416
“Es mejor pedir libertad condicional
entonces no tienes un caso penal…”

888
01:21:04,960 --> 01:21:06,086
Esto es muy oscuro.

889
01:21:15,554 --> 01:21:16,930
¡Por supuesto que no se abre!

890
01:21:38,327 --> 01:21:40,704
¡Detener!
Animales.

891
01:21:41,455 --> 01:21:44,041
-Sello.
-Sello. Cinco puntos. Ahora, colores.

892
01:21:44,708 --> 01:21:46,543
—Fucsia.
—Tenemos un intruso.

893
01:21:47,586 --> 01:21:52,132
-¿Qué quieres decir?
—¿Estás ciego? El policía en el baño.

894
01:21:52,549 --> 01:21:53,925
Muévete, por favor.

895
01:23:05,413 --> 01:23:06,790
Dios.

896
01:23:22,597 --> 01:23:23,640
Dios mío.

897
01:25:18,671 --> 01:25:20,382
Esto es increíble.

898
01:25:31,393 --> 01:25:32,602
Sí.

899
01:25:33,103 --> 01:25:36,815
Morales, recepción, tenemos
un intruso. Está en uniforme de policía.

900
01:25:36,898 --> 01:25:41,653
—¿Está todo bien en tu zona?
—Todo bien. Mantenme informado.

901
01:26:11,057 --> 01:26:12,475
Estoy sin palabras.

902
01:26:13,768 --> 01:26:17,480
En 35 años nunca he
visto algo como esto.

903
01:26:18,398 --> 01:26:22,360
—Dame la porra, por favor.
-Sí, claro.

904
01:26:25,363 --> 01:26:27,157
—¿Puedo intervenir?
—Por favor hazlo.

905
01:26:45,675 --> 01:26:48,928
No quiero problemas.
Sólo quiero que dejes ir a Díaz.

906
01:26:54,017 --> 01:26:55,226
—Lomianto, ¿me copias?

907
01:27:00,064 --> 01:27:02,442
Sí, lo tengo.
Está en un lugar seguro.

908
01:27:09,657 --> 01:27:12,118
Deja ir a Díaz y yo
Te cuento donde tengo Lomianto.

909
01:27:14,245 --> 01:27:18,458
Muy bien.
Quieres negociar.

910
01:27:24,005 --> 01:27:29,093
—¿Dónde está Lomianto?
—Prefiero que dejes ir primero a Díaz….

911
01:27:31,387 --> 01:27:33,097
No confío en ustedes.

912
01:27:35,725 --> 01:27:37,226
No deberías.

913
01:27:53,451 --> 01:27:55,953
-Buenas noches.
-Buenas noches.

914
01:28:07,799 --> 01:28:11,636
Sectores G2, G6 y G8.
Residuos tóxicos. Contenedores externos.

915
01:28:11,886 --> 01:28:12,470
Muy bien.

916
01:28:29,570 --> 01:28:35,410
—Él no sabe nada. Es inofensivo.
—Inofensivo‽ ¡Manos detrás de tu espalda!

917
01:28:35,660 --> 01:28:39,372
Violó nuestra seguridad y entró.
el Área Restringida a través de la ventana.

918
01:28:40,415 --> 01:28:43,418
Escuchar. Es importante.
Si nos matas, tienes dos problemas.

919
01:28:43,876 --> 01:28:49,715
Uno, soy el único que sabe dónde
tu agente lo es. Dos, conozco a mucha gente.

920
01:28:50,049 --> 01:28:51,676
Esto no será fácil de encubrir.

921
01:28:51,759 --> 01:28:55,346
He destituido a presidentes.
No sabes lo fácil que será.

922
01:29:25,418 --> 01:29:28,171
Necesitamos salir de aquí.
El uranio es peligroso en las manos equivocadas.

923
01:29:29,338 --> 01:29:31,174
No hay nada que hacer.
Nos van a matar.

924
01:29:31,966 --> 01:29:35,094
debemos pensar antes
diciendo algo así.

925
01:29:35,261 --> 01:29:37,221
He estado pensando durante cinco horas.

926
01:29:50,818 --> 01:29:52,445
¿Dónde está el respiradero del aire acondicionado?

927
01:29:54,947 --> 01:29:58,201
—No hay ventilación.
—Salgamos de las esposas

928
01:29:58,743 --> 01:29:59,702
y tratemos de luchar contra ellos.

929
01:30:03,080 --> 01:30:06,375
—No podemos salir de ellos.
—¿No podemos salir de ellos?

930
01:30:07,209 --> 01:30:10,004
—Para eso están hechos.
—Nos matarán.

931
01:30:23,392 --> 01:30:26,562
—Soy yo. Lo estropeo todo.
—No digas eso, Díaz.

932
01:30:27,313 --> 01:30:31,150
—Lo arruino todo.
-Confía en mí. Cobro 120 dólares la hora.

933
01:30:31,317 --> 01:30:34,612
Sácame de aquí. voy a poner
usted en contacto con un colega.

934
01:30:35,112 --> 01:30:36,781
todavía tienes
muchas cosas por repasar.

935
01:30:37,365 --> 01:30:40,743
-¿Qué pasa contigo?
—Soy tu amigo.

936
01:30:45,331 --> 01:30:49,543
-¡Cúpula! ¡No lo toques!
—¡No, por favor!

937
01:31:13,859 --> 01:31:16,612
-¿Sí?
—Soy yo, Morales. Tengo el pastel.

938
01:31:17,571 --> 01:31:21,075
-¿Qué?
—Es mi cumpleaños… pan comido.

939
01:31:21,951 --> 01:31:22,868
Pastel.

940
01:31:31,752 --> 01:31:32,837
¿Qué pedazo de pastel?

941
01:31:49,895 --> 01:31:53,274
-Buenas noches.
—Entra ahí.

942
01:31:55,484 --> 01:31:58,237
¡Vamos, muchachos!

943
01:32:11,792 --> 01:32:15,546
—¡Qué lío!
—Espera, Díaz. Me dejó entrar.

944
01:32:16,755 --> 01:32:22,052
Podrías retirarte mañana.
Sus hijos nunca necesitarán trabajar.

945
01:32:22,386 --> 01:32:26,390
Mi hijo tiene 19 años. Nunca ha trabajado.
y me causa bastantes problemas.

946
01:32:30,519 --> 01:32:34,607
Ellos vienen por ti.
Es tu palabra contra la mía.

947
01:32:37,318 --> 01:32:40,654
Incluso si sales de aquí con vida
nunca llegarás a tiempo a Campana.

948
01:32:43,824 --> 01:32:45,075
¡Díaz!

949
01:32:50,581 --> 01:32:51,498
-No.
-Vamos.

950
01:32:52,833 --> 01:32:54,793
<i>Escaleras</i>

951
01:33:10,309 --> 01:33:12,144
Vámonos. Vamos.

952
01:33:19,193 --> 01:33:25,824
-Allá. Quedarse en el mismo sitio.
—¿Sabes volar esto?

953
01:33:26,742 --> 01:33:30,329
Tomé un seminario en la academia:
“Volar helicópteros 101”.

954
01:33:30,829 --> 01:33:34,750
La cola se acciona mediante pedales.
La espada principal, con esto.

955
01:33:38,420 --> 01:33:41,924
Mira esto. ¿Sabes?
¿Cuánto valen estos?

956
01:33:43,801 --> 01:33:48,305
—¿Cómo arrancamos el motor?
—Es un Volkov, así que debería estar aquí.

957
01:33:52,810 --> 01:33:55,229
Recuerda las turbinas
nunca debe superar los 600 grados.

958
01:33:55,854 --> 01:33:57,147
¿Eran 600 u 800?

959
01:33:58,315 --> 01:34:02,528
—¿No tomaste el seminario?
—No, tomé “Computadoras 101”

960
01:34:03,195 --> 01:34:08,742
Fue en Logo. “C.S., hogar tortuga”,
“90 a la derecha, giro tortuga” y todo eso.

961
01:34:09,868 --> 01:34:14,748
¿Sabrás aterrizar?
¿No sería mejor rendirse?

962
01:34:15,457 --> 01:34:16,583
Relajarse.

963
01:35:05,466 --> 01:35:11,472
Cargas, sueltas el seguro.
y disparar. 24 disparos por segundo.

964
01:35:12,014 --> 01:35:16,518
Lo bueno es que si fallas
Puedes corregir tu puntería mientras disparas.

965
01:36:21,833 --> 01:36:23,001
Tengo otro.

966
01:36:25,879 --> 01:36:27,422
¿Cuántas personas más en la planta?

967
01:37:16,722 --> 01:37:20,017
—Quédate quieto.
—Quédate quieto, dice.

968
01:37:20,600 --> 01:37:22,519
Estoy siguiendo órdenes.
Si te mueves, dispararé.

969
01:37:24,521 --> 01:37:28,692
quiero que sepas que lo sé
gente peligrosa en todo el país.

970
01:37:29,901 --> 01:37:34,531
Déjame ir o algún día
simplemente serás atropellado por un auto.

971
01:37:35,115 --> 01:37:38,952
—O te caerás debajo de un tren.
—¿Por qué me tratas así?

972
01:37:40,287 --> 01:37:43,373
Pago mis impuestos. mi dinero paga
tu salario y así es como me tratas?

973
01:37:44,249 --> 01:37:47,294
Siempre tienes una actitud tan amarga.
mira tu cara. Cálmate, hombre.

974
01:37:52,340 --> 01:37:54,301
No puedes dejar el tanque ahí.
Es peligroso.

975
01:38:09,441 --> 01:38:12,694
Lees sobre la corrupción.
en los periódicos todos los días….

976
01:38:13,487 --> 01:38:15,906
Y dices: No, estos tipos
No puede ser tan malo.

977
01:38:17,032 --> 01:38:20,869
¡Pero lo son! ¿Por qué no puedes simplemente irte?
a tu oficina y hacer las cosas bien?

978
01:38:21,203 --> 01:38:23,371
No, necesitas especular,
hay que amenazar a la gente….

979
01:38:32,297 --> 01:38:38,011
No lo repetiré más. déjame ir
o nunca dormirás en paz.

980
01:38:38,261 --> 01:38:43,892
Cállate o te disparo.
y te enterraré en el campo.

981
01:38:44,643 --> 01:38:48,104
También tengo amigos en la fuerza.
Y podemos ocultar eso fácilmente.

982
01:39:25,392 --> 01:39:28,144
¡Disparar!
¡Disparar!

983
01:39:42,492 --> 01:39:43,952
<i>Prohibido pescar</i>

984
01:40:16,735 --> 01:40:18,820
Jefe Alonso, Precinto 59.

985
01:40:25,160 --> 01:40:30,040
Veamos, muchachos.
Gracias.

986
01:40:32,042 --> 01:40:32,959
¿Qué está pasando aquí?

987
01:40:39,841 --> 01:40:45,430
No he recibido un informe completo
sobre lo que pasó todavía….

988
01:40:46,431 --> 01:40:51,644
Pero quiero que sepas que
Mi personal ignoró mis órdenes directas.

989
01:40:52,270 --> 01:40:56,357
Tienes todo mi apoyo para tomar
las medidas que quieras.

990
01:40:56,775 --> 01:41:00,361
Vamos. Entra aquí.

991
01:41:01,196 --> 01:41:06,534
Estos hombres impidieron
una peligrosa operación internacional.

992
01:41:11,581 --> 01:41:14,876
siempre he alentado
mis hombres a seguir sus instintos.

993
01:41:15,460 --> 01:41:18,213
Un policía debe hacer lo que debe.

994
01:41:24,427 --> 01:41:25,845
—Café, jefe.
-Estoy bien. Gracias.

995
01:41:36,064 --> 01:41:40,693
—¿Eres Díaz?
-Sí.

996
01:41:41,361 --> 01:41:45,573
—¿Puedo tener un minuto contigo?
-Por supuesto.

997
01:42:21,109 --> 01:42:23,486
-¿Entonces? ¿Todo bien?
—Todo bien.

998
01:42:25,530 --> 01:42:29,867
Extraño pero bueno.
Ven aquí.

999
01:42:31,411 --> 01:42:35,582
—Por qué extraño, ¿qué pasó?
—Ese tipo estuvo diez años en la SIDE.

1000
01:42:36,082 --> 01:42:38,835
Ahora está organizando una agencia.
para la seguridad internacional.

1001
01:42:39,544 --> 01:42:43,339
Trabajó para el gobierno.
o para la ONU, no estoy muy seguro….

1002
01:42:45,091 --> 01:42:47,593
Quería una detallada
informe de lo sucedido….

1003
01:42:48,636 --> 01:42:53,933
No podía creerlo.
Quería saber si...

1004
01:42:54,017 --> 01:42:56,019
estaríamos interesados
en unirse a él.

1005
01:42:57,937 --> 01:43:02,358
—¿Unirse a él?
—Está formando un equipo.

1006
01:43:03,693 --> 01:43:06,112
Células independientes con dos o tres
personas de diferentes orígenes.

1007
01:43:06,612 --> 01:43:08,489
Mencionó una formación de 6 a 8 meses.

1008
01:43:09,407 --> 01:43:12,035
—¿Pero sería como agente?
-Sí.

1009
01:43:15,788 --> 01:43:18,875
Quizás este sea un paso
adelante por ti pero tengo una vida…

1010
01:43:20,209 --> 01:43:23,004
esta un poco desorganizado pero...
esto no tiene nada que ver conmigo.

1011
01:43:26,341 --> 01:43:28,343
Puede que tengas razón. tal vez
esto no tiene nada que ver contigo.

1012
01:43:29,886 --> 01:43:35,391
—¿Qué entrenamiento? ¿Tiroteo?
—Y los idiomas, el paracaidismo, el buceo….

1013
01:43:37,769 --> 01:43:41,856
Además, los servicios de inteligencia no
cosas horribles. No seas ingenuo.

1014
01:43:42,106 --> 01:43:43,858
Sí, pero seguirán existiendo.

1015
01:43:44,317 --> 01:43:46,444
Será bueno tener dos personas.
como nosotros en la organización.

1016
01:43:57,497 --> 01:43:59,832
Nunca podría saltar piedras.
¿Puedes creerlo?

1017
01:44:01,292 --> 01:44:05,129
No lo estás sosteniendo bien.
Enrolla tu índice alrededor del borde.

1018
01:44:10,301 --> 01:44:12,804
-¿Qué es?
-Nada.

1019
01:44:13,429 --> 01:44:16,432
El chico me preguntó si podrías ser
un espía de la CIA. o el Mossad….

1020
01:44:17,517 --> 01:44:20,645
Alguien que entra a un edificio.
así y dispara como lo hiciste tú….

1021
01:44:21,938 --> 01:44:23,773
No podía creer que fueras un civil.

1022
01:44:27,109 --> 01:44:29,445
Y después del entrenamiento
¿Conseguiríamos una misión?

1023
01:44:30,571 --> 01:44:33,866
—Sí, podría ser.
—¿Todo bien, Díaz?

1024
01:44:40,331 --> 01:44:41,207
No lo eres, ¿verdad?

1025
01:44:42,250 --> 01:44:44,418
—¿Soy qué?
—Un espía.

1026
01:44:45,086 --> 01:44:45,878
Estás bromeando.

1027
01:44:46,045 --> 01:44:49,173
Porque si hicieras todo
para encubrir a esos tipos está bien.

1028
01:44:50,174 --> 01:44:53,427
—¿Pero ahora quiero saber la verdad?
-¿De qué estás hablando?

1029
01:44:53,845 --> 01:44:57,306
¿Eres internacional?
Agente de inteligencia, ¿sí o no?

1030
01:44:58,015 --> 01:44:59,600
¿Sí o no?

1031
01:45:10,903 --> 01:45:12,321
Aún no.

1032
01:45:17,243 --> 01:45:19,954
-Bueno.
—Aun así, déjame pensarlo…

1033
01:45:20,496 --> 01:45:23,124
Podría cambiar de opinión. no soy rapido
en el nivel de toma de decisiones.

1034
01:45:25,334 --> 01:45:28,671
Hice algo de buceo
en Cancún durante un congreso en 1994….

1035
01:45:28,921 --> 01:45:34,093
Fue hacer snorkel. Pero lanzarse en paracaídas….
Incluso con un instructor.

1036
01:45:34,552 --> 01:45:36,679
No sé si el instructor
Saltaría conmigo.

1037
01:45:36,971 --> 01:45:39,056
No estás gorda, Díaz.
Eres un tipo fornido.

1038
01:45:39,181 --> 01:45:41,559
Tengo sobrepeso.
Sudo mucho por la noche.

1039
01:45:44,312 --> 01:45:45,980
Probémoslo.

1040
01:45:55,448 --> 01:45:56,407
Eso es todo.

1041
01:46:03,789 --> 01:46:07,585
<i>En libertad condicional</i>